1 00:00:50,217 --> 00:00:54,632 Vamos, mais rápido! 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,471 Vamos, seus velhos! 3 00:00:57,891 --> 00:00:59,928 Puxar! 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,565 - Tente mais! - Avançar! 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,934 Não seja tão coxo! 6 00:01:09,069 --> 00:01:13,154 Mais rápido! É seu trabalho entregar no prazo. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,649 Boa sorte! 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,619 - E puxe! - Isso é para o jardim do Shogun! 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,705 - Então tome cuidado! - Avançar! 10 00:01:22,833 --> 00:01:25,246 - Avançar! - Vamos, mexa-se! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,084 Sempre mais longe! 12 00:01:27,212 --> 00:01:31,582 Você não pode mais fazer isso? Dêem tudo de si, carroceiros! 13 00:01:33,427 --> 00:01:35,669 ERA KANSHO, ANO 2 (1461) RIO KAMO, QUIOTO 14 00:01:35,804 --> 00:01:39,673 Foi há cerca de 560 anos, 15 00:01:40,642 --> 00:01:45,762 Um magnífico pagode de sete andares foi construído na capital, Kyoto. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,853 Ao mesmo tempo, as epidemias se espalham, 17 00:01:49,985 --> 00:01:52,819 driven by unprecedented famine. 18 00:01:54,823 --> 00:01:57,736 Os governantes abandonaram o povo, 19 00:01:58,368 --> 00:02:03,454 o que resultou na morte de 82.000 pessoas. 20 00:02:04,875 --> 00:02:07,834 Parar! Pare aqui! 21 00:02:08,462 --> 00:02:10,749 - Descarreguem os corpos! - Vamos, faça isso! 22 00:02:11,006 --> 00:02:13,214 - Venha aqui! - Livre-se deles antes que apodreçam! 23 00:02:13,342 --> 00:02:15,675 Jogue todos eles lá! 24 00:02:16,637 --> 00:02:19,129 Vá para a vala com ele! 25 00:02:22,225 --> 00:02:24,808 Mova-se, levante-se! 26 00:02:25,687 --> 00:02:29,397 Se você quer pagar suas dívidas, então trabalhe! 27 00:02:31,026 --> 00:02:33,643 Para cima você vai! Vamos trabalhar! 28 00:02:33,820 --> 00:02:36,654 Vocês já descansaram o suficiente, seus preguiçosos! 29 00:02:38,325 --> 00:02:39,736 Agora é hora de trabalhar! 30 00:02:39,868 --> 00:02:43,578 Parem de olhar e movam-se, cães preguiçosos! 31 00:02:43,789 --> 00:02:46,247 Se você não pode pagar impostos, você tem que trabalhar duro! 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,868 Existem montanhas de cadáveres, livre-se deles! 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,954 Empilhe e queime! 34 00:03:00,389 --> 00:03:03,302 - Não adormeça! - Mova-se, mais rápido! 35 00:03:03,433 --> 00:03:05,891 - Vamos, vamos! - Não é tão idiota! 36 00:03:08,814 --> 00:03:12,683 Ei, por que você fez isso, seu idiota!? 37 00:03:13,527 --> 00:03:16,235 Saia daqui, pare de rir! 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,070 Isso não é engraçado! 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,700 Seu bastardo! 40 00:03:53,650 --> 00:03:54,766 Aqui. 41 00:03:58,864 --> 00:03:59,900 É. 42 00:05:01,092 --> 00:05:10,593 FORAS DE MUROMACHI 43 00:05:12,020 --> 00:05:15,263 Procure objetos de valor! Vamos, rápido! 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,979 Você pediu dinheiro emprestado, e nem um pouco, 45 00:05:19,152 --> 00:05:21,394 do misericordioso Mosteiro Enryaku-ji. 46 00:05:21,822 --> 00:05:25,566 Estas são as suas dívidas que você ainda não pagou! 47 00:05:26,243 --> 00:05:28,405 Vou levar sua esposa e filha comigo! 48 00:05:28,537 --> 00:05:29,698 Me dê mais tempo... 49 00:05:31,915 --> 00:05:33,406 Venha aqui, garota! 50 00:05:33,708 --> 00:05:36,451 - Você pertence a nós agora! - Vamos, não resista! 51 00:05:37,587 --> 00:05:41,046 Não chore, é isso que acontece quando você não paga suas dívidas. 52 00:05:43,051 --> 00:05:46,169 Saizo! Vamos, garoto, entre! 53 00:05:47,305 --> 00:05:48,386 Sim, sim! 54 00:05:50,642 --> 00:05:52,599 - E você, tire isso! - Mate-o! 55 00:05:53,937 --> 00:05:56,805 - Leve tudo com você! - Observe tudo com atenção! 56 00:05:59,693 --> 00:06:01,559 Não, não! Eu te imploro! 57 00:06:07,158 --> 00:06:08,399 Saizo! 58 00:06:11,830 --> 00:06:14,868 Ele está escondido arroz para semear! Seu rato mentiroso, saia daqui! 59 00:06:15,000 --> 00:06:18,368 Não, não tire isso! É a última coisa que nos resta! 60 00:06:23,675 --> 00:06:25,541 Você não é melhor que um verme! 61 00:06:26,469 --> 00:06:28,631 - Castigue-o! - Sim! 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,717 - E agora... - Aí está! 63 00:06:30,849 --> 00:06:33,808 - ...Senhor. Gyoshin? - Ao banquete no mosteiro. Vamos, 64 00:06:33,935 --> 00:06:36,973 - Depressa! - Seu porco nojento, você... 65 00:06:38,690 --> 00:06:39,806 Isto será uma celebração! 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,271 Amor, estou indo! 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,572 - Ah, agora é hora de beber. - Como isso foi embaraçoso. 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,532 - "Eu imploro", disse ele. - "Eu te imploro..." 69 00:06:58,251 --> 00:07:01,835 Vamos! Vou dar uma cheirada nas mulheres, 70 00:07:01,963 --> 00:07:05,502 - antes que o Sr. Gyoshin retorne. - Não! Eu quero ir primeiro! 71 00:07:05,634 --> 00:07:07,842 - Cale-se! - Eu quero o pequenino! 72 00:07:08,553 --> 00:07:11,170 Bem, querido? Fique longe de mim! 73 00:07:11,306 --> 00:07:13,673 Vamos, você vem comigo agora! 74 00:07:31,201 --> 00:07:32,737 Não revide! 75 00:07:33,620 --> 00:07:35,111 O cachorro late. 76 00:07:36,623 --> 00:07:38,239 O, reina! 77 00:07:39,751 --> 00:07:43,415 Nós somos os guardiões do misericordioso Mosteiro Enryaku-ji! 78 00:07:49,135 --> 00:07:51,593 Só o que tem valor, embale tudo! 79 00:07:52,430 --> 00:07:55,548 - Não negligencie nada! Leve tudo! - Leve tudo! 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,008 Jogue fora os IOUs, vamos lá! 81 00:07:58,228 --> 00:08:00,436 O que é dos monges agora nos pertence! 82 00:08:01,940 --> 00:08:05,308 - Hipócritas sugadores de sangue... - Levaremos tudo de valor! 83 00:08:06,695 --> 00:08:08,607 - Por favor, não... - Grande saque aqui! 84 00:08:09,781 --> 00:08:11,443 Quem está sentado aí? 85 00:08:12,409 --> 00:08:14,742 - Deixe-o ir. - Sim. 86 00:08:16,538 --> 00:08:18,495 - Só um minuto. - Mais rápido! 87 00:08:18,748 --> 00:08:19,738 Saia daqui! 88 00:08:25,213 --> 00:08:29,127 Pare, pirralho! Você está louco? 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,421 Seus filhos da puta! Vou levar todos vocês para o inferno! 90 00:08:46,568 --> 00:08:47,649 Olá, Ratte! 91 00:09:17,557 --> 00:09:18,968 Tudo aqui! 92 00:09:20,060 --> 00:09:24,395 Tudo de valor que tiramos do mosteiro vai para o armazém! 93 00:09:25,899 --> 00:09:29,267 Todo mundo ganha 200 Mon, você merece. 94 00:09:31,279 --> 00:09:33,111 Eu tenho que fazer xixi! 95 00:09:33,948 --> 00:09:36,406 Ei, eu realmente preciso fazer xixi! 96 00:09:37,786 --> 00:09:39,652 - Ei! - Quieto! 97 00:09:39,954 --> 00:09:43,197 Um macaco gritando... Você não consegue dormir? 98 00:09:43,333 --> 00:09:45,370 - O pequeno precisa ir. - Apenas faça. 99 00:09:46,211 --> 00:09:47,827 Ou você é tímido? 100 00:09:47,962 --> 00:09:50,670 Vamos, pequenino, vamos. Vamos, vamos! 101 00:09:56,012 --> 00:09:57,844 Isso é meio rio... 102 00:09:59,349 --> 00:10:03,059 Ele está tão ocupado fazendo xixi que tem uma bexiga de porco. 103 00:10:03,186 --> 00:10:04,768 Bem, há mais por vir? 104 00:10:10,860 --> 00:10:12,601 Ele bebeu um barril de vinho? 105 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 O que está acontecendo aqui? 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,028 Líder... 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,324 Diga-me, por que você está chorando? 108 00:10:26,000 --> 00:10:30,665 Eu fiz coisas terríveis, sim! Porque eu não queria morrer de fome! 109 00:10:31,047 --> 00:10:36,133 Fiquei amarrado a noite toda e agora bandidos estão me observando fazer xixi! 110 00:10:36,886 --> 00:10:40,175 - Você nos chama de bandidos? - Isso é o que você é! 111 00:10:43,226 --> 00:10:45,843 Não, só queremos punir o monge, 112 00:10:46,813 --> 00:10:50,807 que conscientemente empresta dinheiro a pessoas que não podem pagá-lo. 113 00:10:52,735 --> 00:10:56,524 Sou responsável pela segurança em Quioto, 114 00:10:57,907 --> 00:11:01,025 já que o poder do Shogun está diminuindo. 115 00:11:02,328 --> 00:11:06,447 No final, você deixa a responsabilidade para um canalha como eu. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,991 Já chegamos tão longe. 117 00:11:11,129 --> 00:11:13,963 Você não está me enganando, você não é o líder! 118 00:11:14,090 --> 00:11:18,551 Ele tem uma caveira em sua espada. E todo mundo sabe que o nome dele é Honekawa! 119 00:11:24,684 --> 00:11:27,176 Sim, sou Honekawa Doken, garoto. 120 00:11:28,771 --> 00:11:33,232 Se você viver ou morrer está inteiramente em minhas mãos. 121 00:11:33,776 --> 00:11:36,393 - Ele deveria morrer? - Sim. 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,035 Um ronin de um clã feudal! 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,456 Seu pai provavelmente foi um samurai sem mestre. 124 00:11:50,168 --> 00:11:51,158 Você pode ouvir isso. 125 00:11:52,712 --> 00:11:53,873 Hyoe. 126 00:11:54,839 --> 00:11:56,626 Há quanto tempo você está aqui? 127 00:11:58,009 --> 00:12:00,877 Você me ligou aqui e depois me fez esperar. 128 00:12:03,681 --> 00:12:07,015 Doken... O que você quer de mim? 129 00:12:08,186 --> 00:12:11,679 Você conhece Yoshizaka na província de Kawachi. 130 00:12:12,273 --> 00:12:14,515 A aldeia dos carroceiros, sim. 131 00:12:14,651 --> 00:12:18,110 Eles estão planejando uma revolta. O que você deveria prevenir. 132 00:12:20,323 --> 00:12:24,738 A fome predominante, mais as epidemias – não é de admirar... 133 00:12:25,370 --> 00:12:28,613 Everyone knows that only scoundrels like you still have money. 134 00:12:29,207 --> 00:12:32,575 Se houver uma revolta, vou esmagá-la com todas as minhas forças. 135 00:12:33,795 --> 00:12:37,664 Mas há muita agitação, 136 00:12:37,799 --> 00:12:39,506 meu progresso estaria comprometido. 137 00:12:41,386 --> 00:12:42,593 O cachorrinho do Shogun. 138 00:12:44,222 --> 00:12:48,057 A queda do shogunato poderá ser a minha ascensão. 139 00:12:49,018 --> 00:12:52,056 Enquanto você vegeta como um vagabundo, 140 00:12:53,189 --> 00:12:56,398 Eu seria o governante do meu domínio. 141 00:13:00,363 --> 00:13:01,854 Desejo-lhe muito sucesso. 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,865 Qual é o meu salário? 143 00:13:05,702 --> 00:13:09,366 - 300 meses - 800 - mínimo. 144 00:13:09,664 --> 00:13:11,155 - Ele bate forte! - 400. 145 00:13:11,916 --> 00:13:13,202 700. 146 00:13:16,963 --> 00:13:20,547 Eu fico com 400... e te dou o menino macaco também. 147 00:13:48,536 --> 00:13:51,654 Seu macaco consegue lidar bem com isso? 148 00:13:51,831 --> 00:13:55,575 Ele tem talento, mas falta prática. 149 00:14:02,342 --> 00:14:06,177 OK. Por 600, porque o macaco também precisa de comida. 150 00:14:07,263 --> 00:14:09,220 Sério... atrevido. 151 00:14:09,349 --> 00:14:11,511 Seu cruel... 152 00:14:22,695 --> 00:14:26,029 Ei! Por que você me trouxe? 153 00:14:28,701 --> 00:14:30,317 Quem é você então? 154 00:14:32,580 --> 00:14:34,742 Ei! Diga alguma coisa já! 155 00:14:42,382 --> 00:14:44,715 Obviamente você é um sapo, não um macaco. 156 00:14:49,806 --> 00:14:51,889 Vamos, saia da água! 157 00:15:21,087 --> 00:15:22,373 Você vem agora? 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,757 Quero comprar comida de sapo para você. 159 00:15:57,165 --> 00:16:00,124 Perca-se se não puder pagar os direitos aduaneiros! 160 00:16:00,251 --> 00:16:02,163 Porquê outra estância aduaneira? 161 00:16:02,670 --> 00:16:05,879 - Quem precisa disso? - O outro fica a três quilômetros de distância. 162 00:16:06,007 --> 00:16:08,090 Ninguém pode pagar isso! 163 00:16:08,843 --> 00:16:11,551 - Apenas dê o fora! - Ninguém pode passar por aqui, 164 00:16:11,679 --> 00:16:14,012 quem não pagou 50 meses! 165 00:16:14,515 --> 00:16:16,882 Vire-se, saiam daqui, pessoal! 166 00:16:18,352 --> 00:16:21,641 Ei! Você aí! 167 00:16:21,772 --> 00:16:24,606 Venha aqui e pague a alfândega! 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,356 Você não tem ouvidos? Essa é a lei! 169 00:16:32,742 --> 00:16:34,574 - Isso é culpa sua! - Cale-se! 170 00:16:34,702 --> 00:16:37,365 Todos vocês voltem agora, de repente! 171 00:16:39,123 --> 00:16:41,160 De volta com você, essa é a lei! 172 00:16:41,959 --> 00:16:43,291 Todos voltem! 173 00:16:45,087 --> 00:16:48,455 - Parar! - Nossa carga deve ir para Kyoto, 174 00:16:48,591 --> 00:16:52,380 - caso contrário, as pessoas de lá morrerão de fome. - Cale-se! 175 00:16:52,595 --> 00:16:55,338 Então ainda mais pessoas morrerão. 176 00:16:55,723 --> 00:16:57,840 Como você ousa! 177 00:17:03,856 --> 00:17:06,849 Aí você vê. Obedeça-nos ou você também morrerá. 178 00:17:07,735 --> 00:17:10,068 - Livre-se do rebelde! - Vocês são assassinos... 179 00:17:10,196 --> 00:17:12,028 Isso é puro trabalho penoso! 180 00:17:12,740 --> 00:17:14,447 Dê um passo para trás agora! 181 00:17:15,284 --> 00:17:17,241 Nem um passo adiante! 182 00:17:17,453 --> 00:17:19,194 Ninguém passa por aqui de graça! 183 00:17:20,122 --> 00:17:22,956 Ei, pare! Onde você está indo? 184 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Que essa seja minha preocupação. 185 00:17:26,420 --> 00:17:28,457 - Não seja tão atrevido! - Pague o pedágio, 186 00:17:28,589 --> 00:17:31,297 Esta é a estância aduaneira do governante Hosokawa! 187 00:17:31,425 --> 00:17:33,838 Infelizmente não tenho dinheiro no bolso. 188 00:17:34,095 --> 00:17:36,587 Eu sou um ronin, apenas me pare. 189 00:17:37,765 --> 00:17:39,472 - Isso não é possível! - O que é? 190 00:17:39,809 --> 00:17:42,017 Bem, basta passar sem pagar. 191 00:17:43,688 --> 00:17:46,146 Esta alfândega nem deveria estar aqui! 192 00:18:08,629 --> 00:18:10,712 Pare, seu vagabundo! 193 00:18:35,698 --> 00:18:39,567 - Pare, senhor! O que você está fazendo? - Pegue o dinheiro, tudo. 194 00:18:39,744 --> 00:18:41,451 Mas isso pertence ao Shogun. 195 00:18:41,912 --> 00:18:43,949 Não, o dinheiro pertence aos carroceiros. 196 00:18:48,419 --> 00:18:50,456 O que você está planejando fazer? 197 00:18:52,548 --> 00:18:56,167 Se algo estiver no seu caminho, queime-o. 198 00:19:06,270 --> 00:19:09,729 - Corra mais rápido, garoto! - Isso não é bom, senhor, não é bom! 199 00:19:09,857 --> 00:19:10,973 Por que não? 200 00:19:11,108 --> 00:19:13,691 O samurai do Shogunato irá caçar você! 201 00:19:13,861 --> 00:19:16,274 E quem é o chefe do samurai do Shogunato? 202 00:19:17,281 --> 00:19:18,522 Você quer dizer... 203 00:19:19,241 --> 00:19:22,325 Doken não vai gostar muito disso, isso é certo! 204 00:19:22,495 --> 00:19:24,111 Como você o conhece? 205 00:19:52,566 --> 00:19:55,604 Os desempregados estão fugindo das províncias, 206 00:19:55,736 --> 00:19:59,150 aldeões famintos migraram para Kyoto. 207 00:19:59,281 --> 00:20:03,776 Sim, e reclamam incessantemente dos direitos aduaneiros. 208 00:20:04,036 --> 00:20:07,655 - Eles deveriam estar todos trancados. - Sim, isso seria a coisa certa a fazer. 209 00:20:08,666 --> 00:20:11,500 80.000 pessoas morreram de fome! Pense nisso! 210 00:20:12,795 --> 00:20:17,711 Se não intervirmos logo, Kyoto cairá no caos! 211 00:20:18,759 --> 00:20:22,252 Pode ser que seja assim. Mas nós, senhores feudais 212 00:20:22,763 --> 00:20:25,471 luta para sobreviver. 213 00:20:26,350 --> 00:20:27,841 Prezado Ise, 214 00:20:29,270 --> 00:20:32,058 Por que o Shogunato não ajuda os pobres? 215 00:20:32,982 --> 00:20:37,317 Diz-se que a esposa do Shogun acumulava somas consideráveis ​​de dinheiro. 216 00:20:41,282 --> 00:20:44,446 Que cheiro é esse, Zenami? 217 00:20:46,620 --> 00:20:50,489 Todos os corpos são queimados no rio Kamo. 218 00:21:06,932 --> 00:21:09,390 Aquela pedra ali não é atraente. 219 00:21:11,896 --> 00:21:14,013 Prefiro flores. 220 00:21:14,398 --> 00:21:16,560 - Como senhor. - Grande Shogun. 221 00:21:19,111 --> 00:21:22,195 Deveríamos realmente estar preocupados com a fome. 222 00:21:22,323 --> 00:21:25,031 Por favor, por favor, não se preocupe tanto. 223 00:21:25,701 --> 00:21:30,412 Se os nossos privilégios desaparecerem, simplesmente exigiremos novos impostos. 224 00:21:31,540 --> 00:21:36,331 Mesmo sem ajuda, os aldeões continuarão a reproduzir-se. 225 00:21:37,922 --> 00:21:42,508 Eles são como pequenos besouros. Mesmo quando você pisa neles, eles ainda liberam gordura. 226 00:21:43,594 --> 00:21:44,880 É assim que é. 227 00:21:58,943 --> 00:22:02,357 - Fale, Doken. - Samurai sem mestre 228 00:22:02,488 --> 00:22:06,323 estão a caminho de Quioto. Esses ronin poderiam se rebelar. 229 00:22:06,450 --> 00:22:10,535 - Você tomou alguma atitude? - Meus espiões estão vigiando por toda parte, 230 00:22:10,704 --> 00:22:13,037 se há sinais de uma revolta. 231 00:22:13,582 --> 00:22:15,744 Mas tudo tem seus limites. 232 00:22:17,419 --> 00:22:19,627 Segure-os! É para isso que você está aqui. 233 00:22:21,215 --> 00:22:23,207 Posso então perguntar educadamente 234 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 solicitar remuneração separada? 235 00:22:29,765 --> 00:22:33,054 Não deixe isso escapar! Vá em frente, sapo! 236 00:22:40,526 --> 00:22:44,019 - Entendi! - Muito legal. 237 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 - Bom sapo. - Entendi! 238 00:22:50,911 --> 00:22:53,904 E um coelho tão gordo que a deixará muito feliz. 239 00:22:55,457 --> 00:22:57,289 - Então vamos! - Sim! 240 00:22:57,418 --> 00:22:59,205 A aldeia não está longe. 241 00:23:17,980 --> 00:23:20,643 Vamos levar todas as suas mulheres! 242 00:23:22,276 --> 00:23:25,269 Estamos com fome, dê-nos os pombos pelados! 243 00:23:25,446 --> 00:23:27,859 - Fica aí, velho! - Você pode fazer melhor que isso. 244 00:23:27,990 --> 00:23:31,904 Jogue aqui! Vamos atirar pedras neles, bem na cabeça deles! 245 00:23:36,916 --> 00:23:40,284 - Ei, meninas! - Estou com tanta fome! 246 00:23:40,461 --> 00:23:42,828 - Preciso de algo para morder! - Fique aqui! 247 00:23:42,963 --> 00:23:45,046 Vem cá, linda! 248 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Se sobreviverem, eles voltam. 249 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Vamos matar todos eles! 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,758 Huh? O que? 251 00:23:57,937 --> 00:24:00,304 Eles tinham boas espadas. 252 00:24:03,400 --> 00:24:05,938 - Vamos. - Olha, Densuke. 253 00:24:12,826 --> 00:24:16,695 Pai! Pai! 254 00:24:17,164 --> 00:24:18,496 Adeus! 255 00:24:19,041 --> 00:24:20,623 Você está bem? 256 00:24:40,312 --> 00:24:43,726 Você salvou a aldeia. Muito obrigado por isso. 257 00:24:44,775 --> 00:24:46,061 Isso foi apenas uma coincidência. 258 00:24:46,652 --> 00:24:49,861 Os Ronin parecem estar ficando sem recursos, daí os ataques. 259 00:24:50,531 --> 00:24:53,740 Ninguém foi capaz de detê-los até agora; eles continuam voltando. 260 00:24:54,535 --> 00:24:57,118 Aqui está o coelho. Aproveitem, pessoal. 261 00:24:58,330 --> 00:25:01,414 Obrigado, mas já estamos lotados. Não somos, sapo? 262 00:25:01,542 --> 00:25:03,283 Não, eu posso comê-lo. 263 00:25:05,212 --> 00:25:08,000 - Sim. - Dividam entre vocês. 264 00:25:08,632 --> 00:25:10,840 Obrigado. Então peguem, homens. 265 00:25:13,137 --> 00:25:17,222 Olá, Kohagi! Eu te disse o que fazer— 266 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 nomeadamente, para cravar estacas na vala à volta da aldeia. 267 00:25:20,269 --> 00:25:23,103 E mais uma coisa, a torre de vigia é muito baixa. 268 00:25:23,313 --> 00:25:26,056 Eu contei ao pai, mas ele não quis ouvir. 269 00:25:28,819 --> 00:25:32,153 Não há tempo, é mais importante ganhar dinheiro. 270 00:25:33,240 --> 00:25:35,573 Você os aconselhou? 271 00:25:35,701 --> 00:25:39,866 Sim. Cada conselho que dou custa alguma coisa, então soma bastante. 272 00:25:40,789 --> 00:25:43,532 Tio! Mostre-nos como lutar com um pedaço de pau! 273 00:25:43,667 --> 00:25:45,408 - Sim, por favor, mostre-nos! - Ficar de pé! 274 00:25:45,544 --> 00:25:49,379 - Vamos, sapo, mostre suas habilidades! - Sim, então vocês podem se tornar pequenos mestres. 275 00:25:49,506 --> 00:25:52,499 - Queremos aprender tudo com você. - Sim, sim, espere, espere. 276 00:26:00,142 --> 00:26:03,977 - O senhor feudal está aqui, Nawa? - Correto. 277 00:26:04,146 --> 00:26:05,557 E ele não protege você? 278 00:26:08,901 --> 00:26:10,858 Não, ele tem outras preocupações. 279 00:26:11,028 --> 00:26:14,647 Ele só quer arrecadar mais impostos, com fome ou não. 280 00:26:17,242 --> 00:26:20,531 Então você está planejando uma revolta? 281 00:26:26,085 --> 00:26:30,045 Pense novamente. Em Kyoto, eles sabem disso. 282 00:26:34,468 --> 00:26:35,754 Sim, mas... 283 00:26:37,971 --> 00:26:40,509 Não podemos mais continuar assim. 284 00:26:41,683 --> 00:26:43,675 Quando viajamos, temos que pagar alfândega. 285 00:26:44,937 --> 00:26:47,429 Devemos consertar o jardim do Shogun, 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,682 enquanto nossa aldeia está sendo atacada. 287 00:26:52,152 --> 00:26:54,235 Que loucura. 288 00:26:55,280 --> 00:26:58,489 - Isso mesmo, não é? - Sim... sim. 289 00:26:58,909 --> 00:27:02,493 Devemos nos defender agora, caso contrário morreremos todos de fome! 290 00:27:02,663 --> 00:27:04,495 Não é o momento certo! 291 00:27:05,290 --> 00:27:08,454 O que será de seus filhos, 292 00:27:09,002 --> 00:27:10,243 quando você se foi? 293 00:27:12,673 --> 00:27:14,255 Para pagar os impostos 294 00:27:16,051 --> 00:27:19,920 e costumes, temos que pedir dinheiro emprestado aos monges. 295 00:27:22,141 --> 00:27:24,098 Que mundo distorcido. 296 00:27:24,601 --> 00:27:26,263 Para pagá-lo, teríamos que 297 00:27:27,521 --> 00:27:29,057 vender nossas filhas. 298 00:27:31,692 --> 00:27:33,183 Então você tem que fazer isso. 299 00:27:33,986 --> 00:27:35,602 Sua revolta irá falhar! 300 00:27:39,324 --> 00:27:40,405 Maldito! 301 00:27:50,043 --> 00:27:51,579 O pagamento por causa. 302 00:27:51,962 --> 00:27:54,705 Compartilhe, não me pertence de qualquer maneira. 303 00:27:55,924 --> 00:27:57,165 Apenas pegue. 304 00:28:03,473 --> 00:28:07,137 - Tanto dinheiro... - Podemos pagar nossas dívidas! 305 00:28:12,524 --> 00:28:13,935 Você tem que ser paciente. 306 00:28:15,402 --> 00:28:16,813 Sua hora chegará. 307 00:28:18,655 --> 00:28:20,442 Vou encontrar ajuda para você. 308 00:28:30,375 --> 00:28:31,456 Olhe aqui! 309 00:28:32,628 --> 00:28:34,039 Tudo isso vem de Kyoto. 310 00:28:42,721 --> 00:28:44,257 Muito lindo... 311 00:28:44,890 --> 00:28:46,176 Posso? 312 00:28:52,606 --> 00:28:55,974 - E? - Você é tão lindo, Kohagi! 313 00:28:57,903 --> 00:29:01,067 - Isso parece ótimo! - Quase melhor que você. 314 00:29:01,198 --> 00:29:02,314 Era!? 315 00:29:35,857 --> 00:29:37,689 Agora você está derrotado e morto. 316 00:29:38,860 --> 00:29:39,941 Sim! 317 00:29:41,405 --> 00:29:42,566 Agora estou morto. 318 00:29:47,786 --> 00:29:52,281 Parei a revolta de Doken e agora você está morto. 319 00:29:53,542 --> 00:29:55,033 Você está livre, garoto. 320 00:30:05,595 --> 00:30:06,756 O que mais existe? 321 00:30:07,639 --> 00:30:10,848 Melhor sair daqui antes que eu mude de ideia! Depressa, 322 00:30:10,976 --> 00:30:12,933 caso contrário, vou mantê-lo como escravo! 323 00:30:18,900 --> 00:30:20,107 eu gostaria 324 00:30:22,029 --> 00:30:23,486 viva como você. 325 00:30:25,866 --> 00:30:30,486 Quero sair e explorar o mundo livremente, assim como você! 326 00:30:31,496 --> 00:30:34,034 Sua vida! Ensine-me! 327 00:30:37,711 --> 00:30:39,247 Não é tão fácil. 328 00:30:42,632 --> 00:30:44,464 Você vai parar de chorar? 329 00:30:45,093 --> 00:30:48,427 Eu odeio tantas lágrimas. Eles apenas fazem você perder sal. 330 00:30:49,765 --> 00:30:50,721 Intestino! 331 00:30:52,225 --> 00:30:54,262 Não posso te ensinar como vivo. 332 00:30:55,103 --> 00:30:57,390 Mas como se tornar um guerreiro é. 333 00:30:57,981 --> 00:30:59,392 Você faria isso? 334 00:31:00,025 --> 00:31:01,732 Sim, se você 335 00:31:02,986 --> 00:31:04,898 dê um ano da sua vida. 336 00:31:06,114 --> 00:31:09,903 Claro, você me comprou. Eu te seguirei. 337 00:31:11,328 --> 00:31:12,819 Você poderia morrer fazendo isso. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,219 Esses agiotas sugadores de sangue - 339 00:31:37,646 --> 00:31:41,686 Eu tinha uma alma morta quando trabalhei para eles. 340 00:31:46,905 --> 00:31:48,737 Onde quer que você vá, eu irei também. 341 00:31:55,497 --> 00:31:56,988 O vento está aumentando. 342 00:31:59,334 --> 00:32:00,950 Iremos para Imazu. 343 00:32:03,130 --> 00:32:05,747 - Adeus!... - Volte logo!... 344 00:32:08,468 --> 00:32:09,629 Até breve! 345 00:32:11,972 --> 00:32:14,214 Sempre ouça seus pais! 346 00:32:14,975 --> 00:32:18,218 Sr. Hyoe e Saizo! 347 00:32:19,396 --> 00:32:22,059 - Muito obrigado pela sua ajuda! - Obrigado a você também! 348 00:32:22,190 --> 00:32:25,934 - Boa viagem! - Volte logo! 349 00:32:47,007 --> 00:32:48,214 É isso? 350 00:32:59,686 --> 00:33:01,177 É pesado com precisão. 351 00:33:01,646 --> 00:33:04,184 Depósito de 20.000 seg. Vou pegar o recibo. 352 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 - Não se esqueça do imposto sobre isso. - Mas não! 353 00:33:07,068 --> 00:33:10,812 Não cobraremos nada, Sr. Hasuda, definitivamente não. 354 00:33:14,242 --> 00:33:17,110 Mas eles apreciam seu apoio. 355 00:33:17,871 --> 00:33:20,363 Eles ganham seu dinheiro de outras maneiras. 356 00:33:21,166 --> 00:33:24,330 Seu principal negócio é emprestar dinheiro. 357 00:33:25,712 --> 00:33:27,078 O que isso significa? 358 00:33:28,298 --> 00:33:31,541 - Use seu cérebro já! - Ai! 359 00:33:31,676 --> 00:33:35,215 Quem não conhece os mecanismos do mundo até perde os pelos da bunda. 360 00:33:36,139 --> 00:33:37,220 E... 361 00:33:38,058 --> 00:33:42,894 VALOR DEPOSITADO DO RECIBO: 20.000 SEG 362 00:33:44,648 --> 00:33:46,480 - Muito obrigado. - Tomar cuidado. 363 00:33:46,608 --> 00:33:48,474 - Obrigado. Adeus. - Sim... 364 00:33:49,861 --> 00:33:51,978 - Pergunta, sapo. - Sim? 365 00:33:52,781 --> 00:33:54,864 Qual é o verdadeiro valor do dinheiro? 366 00:33:56,993 --> 00:33:59,610 Que você pode comprar coisas com ele. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,415 Pense nisso. Este é o uso, não o valor. 368 00:34:11,091 --> 00:34:14,755 ...Você não encontrará peixes melhores em lugar nenhum. É seu por 50 meses. 369 00:34:14,928 --> 00:34:17,341 Pronto, aqui você tem 50 meses. 370 00:34:18,181 --> 00:34:20,173 Obrigado, aproveite. 371 00:34:22,561 --> 00:34:23,768 Eu sei isso! 372 00:34:24,062 --> 00:34:27,430 O dinheiro se move, vai e volta entre pessoas e coisas. 373 00:34:33,071 --> 00:34:34,312 Isso mesmo. 374 00:34:36,324 --> 00:34:38,657 O dinheiro enterrado não se move, 375 00:34:38,827 --> 00:34:41,991 mas há dinheiro em todo lugar para títulos hipotecários. 376 00:34:42,455 --> 00:34:46,995 O agiota empresta seu dinheiro a terceiros e ganha bons juros. 377 00:34:48,044 --> 00:34:50,001 O dinheiro move o mundo. 378 00:34:51,339 --> 00:34:53,501 "O dinheiro faz o mundo girar", ah sim... 379 00:34:54,175 --> 00:34:58,010 No entanto, algo no mundo se move ainda mais rápido que o dinheiro. 380 00:35:00,056 --> 00:35:01,172 Você consegue adivinhar? 381 00:35:05,228 --> 00:35:07,470 Diga-me quando seu aprendizado terminar. 382 00:35:08,064 --> 00:35:09,054 Sim! 383 00:35:37,510 --> 00:35:38,751 Mestre! 384 00:35:41,056 --> 00:35:42,342 Mestre! 385 00:35:49,105 --> 00:35:53,520 Mestre. Lá está ele, sujo como sempre. 386 00:35:55,737 --> 00:35:57,319 Os motoristas 387 00:35:58,323 --> 00:36:00,280 me contou sobre você. 388 00:36:01,743 --> 00:36:02,904 Quanto? 389 00:36:05,664 --> 00:36:09,283 20.000 seg. Você pode conseguir o dinheiro com Sasaya. 390 00:36:09,668 --> 00:36:15,130 O menino parece forte, mas as aparências enganam. 391 00:36:15,548 --> 00:36:18,336 Ficarei com o dinheiro se ele morrer. 392 00:36:18,718 --> 00:36:21,552 Expulse-o se ele não acertar após 10 meses. 393 00:36:22,681 --> 00:36:26,391 Abra a boca, coloque as mãos atrás das costas! 394 00:36:29,145 --> 00:36:32,138 Sim, exatamente como pensei. Cho-hee! 395 00:36:33,191 --> 00:36:35,353 Vá em frente, arranque o dente do siso! 396 00:36:39,447 --> 00:36:40,938 Isso dói! 397 00:36:45,787 --> 00:36:46,823 Quem é ela? 398 00:36:48,707 --> 00:36:51,916 Seu pai era um artesão coreano. 399 00:36:52,043 --> 00:36:56,413 Eu a acolhi porque ele a vendeu para um bordel. 400 00:36:57,298 --> 00:37:00,132 Sua garganta estava esmagada e ela não conseguia falar. 401 00:37:00,260 --> 00:37:02,126 mas sua vontade é forte. 402 00:37:05,390 --> 00:37:07,632 Você tem bons dentes, garoto. 403 00:37:07,809 --> 00:37:09,471 Atravesse a ponte! 404 00:37:10,270 --> 00:37:12,728 Vamos, atravesse a ponte! 405 00:37:13,398 --> 00:37:17,108 Apresse-se, mais rápido! Mover! Vá lá! 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,484 Pule, pule, pule! 407 00:37:19,654 --> 00:37:23,614 Vamos! Prossiga! Prossiga! 408 00:37:24,242 --> 00:37:25,278 Sim! 409 00:37:26,995 --> 00:37:31,365 Você vê as unhas? Martele-os com seu bastão! 410 00:37:32,041 --> 00:37:33,782 Você deveria acertar até o fim. 411 00:37:34,544 --> 00:37:37,503 - T-Essas unhas? - Sim. Prossiga! 412 00:37:37,630 --> 00:37:39,917 Bata forte, mas faça certo! 413 00:37:41,509 --> 00:37:43,546 O que está errado? Você é estúpido? 414 00:37:53,146 --> 00:37:54,762 E caiu na água novamente. 415 00:37:56,065 --> 00:37:57,647 Como um sapo de verdade. 416 00:37:58,067 --> 00:38:00,810 Ah... Um sapo? 417 00:38:02,322 --> 00:38:05,156 Ei, sapo. Estou seguindo em frente agora. 418 00:38:05,700 --> 00:38:07,532 De volta a Quioto. 419 00:38:08,870 --> 00:38:10,532 Mestre, ele é seu. 420 00:38:17,504 --> 00:38:20,372 - Espere! - Continue treinando! 421 00:38:22,926 --> 00:38:25,760 Apunhalar, acertar, defender! 422 00:38:26,262 --> 00:38:29,881 Esses três movimentos fazem de você um lutador invencível. 423 00:38:30,016 --> 00:38:33,885 Mas você não tem ideia de nada, talvez nunca aprenda! 424 00:38:34,646 --> 00:38:37,104 Olha, eu quero tentar. 425 00:38:37,232 --> 00:38:38,723 Desviar! 426 00:38:43,238 --> 00:38:46,197 No campo de batalha, você nem sempre está estável. 427 00:38:46,324 --> 00:38:48,737 Então, de volta ao cais, comece a praticar! 428 00:38:49,160 --> 00:38:52,824 As tábuas não vão balançar se você ficar calmo. 429 00:39:08,847 --> 00:39:10,338 Hasuda está aqui? 430 00:39:11,182 --> 00:39:12,343 Fora do caminho! 431 00:39:13,434 --> 00:39:15,300 Saiam daqui, pessoal! 432 00:39:17,230 --> 00:39:22,191 - Ei! Mostre seu rosto! -Hasuda! Onde você está? 433 00:39:23,403 --> 00:39:26,271 Eu sou o Monge Gyoshin, penhorista do Mosteiro Enryaku-ji. 434 00:39:26,531 --> 00:39:28,022 Hasuda, onde você está? 435 00:39:29,325 --> 00:39:30,566 Hasuda! 436 00:39:32,245 --> 00:39:37,286 -Hasuda, onde você está? - Fora da frente, saia daqui! 437 00:39:37,458 --> 00:39:40,997 Eu sou o Monge Gyoshin, penhorista do Mosteiro Enryaku-ji. 438 00:39:41,713 --> 00:39:43,045 Nós pegamos você! 439 00:39:49,596 --> 00:39:51,337 Ah, Honekawa... 440 00:39:53,266 --> 00:39:56,850 Por que você está procurando por Hyoe? 441 00:39:57,979 --> 00:40:02,690 Ele e seus comparsas Saizo roubaram itens valiosos de nós. 442 00:40:03,151 --> 00:40:06,064 - Eles foram vistos por aqui. - Vá embora! 443 00:40:06,821 --> 00:40:11,191 - Ausente! - Que bom, estou procurando por ele também. 444 00:40:11,868 --> 00:40:15,361 Informe quando encontrar. 445 00:40:20,126 --> 00:40:22,709 - Senhor, você está ferido? - Senhor! Está tudo bem? 446 00:40:22,837 --> 00:40:25,671 Esta noite, pessoal, todas as bebidas são por conta dele. 447 00:40:26,925 --> 00:40:28,166 Beba o máximo que puder! 448 00:40:30,678 --> 00:40:34,092 Não precisamos que nos digam duas vezes!... 449 00:42:04,397 --> 00:42:08,266 Ei! Mestre, olhe! Todos os pregos estão martelados! 450 00:42:10,945 --> 00:42:12,026 Eu consegui! 451 00:42:14,991 --> 00:42:19,110 Bem a tempo antes que o sapo entre em hibernação. 452 00:42:20,163 --> 00:42:22,120 Então vamos para a próxima lição. 453 00:42:24,584 --> 00:42:26,496 Isso vai ser tedioso, Kokichi. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,079 Aqui estão as 20 espadas que você queria, mestre. 455 00:42:31,215 --> 00:42:34,458 Bom. Vá e pegue o dinheiro do título hipotecário em Sasaya. 456 00:42:34,594 --> 00:42:35,505 Sim. 457 00:43:00,369 --> 00:43:02,531 Agora vá para o centro do círculo. 458 00:43:04,082 --> 00:43:04,993 Vamos! 459 00:43:06,626 --> 00:43:09,960 Preste sempre muita atenção, caso contrário você será cortado em pedaços. 460 00:43:10,546 --> 00:43:12,378 Quando os tendões são cortados, 461 00:43:12,507 --> 00:43:15,921 Este é o fim de todo lutador. 462 00:43:16,511 --> 00:43:19,470 Nunca se esqueça disso! 463 00:43:19,931 --> 00:43:21,092 Agora! 464 00:43:28,106 --> 00:43:29,313 Isso dói! 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,107 Normalmente você sempre tem mais de um oponente. 466 00:43:35,655 --> 00:43:39,899 - Droga, ai! - Cuidado, ou você vai virar sushi sapo! 467 00:43:42,703 --> 00:43:43,910 Não! 468 00:43:55,591 --> 00:43:56,502 Cho-hee! 469 00:44:14,902 --> 00:44:17,019 O que você quer fazer agora? 470 00:44:17,989 --> 00:44:22,359 No inverno, os ventos gelados sopram das montanhas. 471 00:44:22,493 --> 00:44:25,702 Você pode sair se quiser. 472 00:44:28,541 --> 00:44:31,784 Hyoe pagou 20.000 seg. 473 00:44:32,753 --> 00:44:35,496 Serei revendido após meu treinamento? 474 00:44:35,673 --> 00:44:39,257 Hyoe é um homem estranho, como uma quimera. 475 00:44:39,385 --> 00:44:42,549 De vez em quando ele coloca vagabundos sob sua proteção, 476 00:44:42,680 --> 00:44:44,967 se ele os achar notáveis. 477 00:44:45,183 --> 00:44:50,053 Assim como seu pai, Hyoe é um ronin do clã Akamatsu. 478 00:44:53,232 --> 00:44:57,397 Você era um vagabundo com jeito para a vara. 479 00:44:58,738 --> 00:45:02,857 Ele deve ter visto algo especial em você. 480 00:45:08,623 --> 00:45:13,334 Não quero fugir de novo! Sem os ensinamentos aqui, não sou nada. 481 00:45:13,669 --> 00:45:16,286 Mestre, por favor, continue a me ensinar! 482 00:45:25,056 --> 00:45:28,515 Será um inferno para você. 483 00:45:30,102 --> 00:45:32,059 Por mim está tudo bem! 484 00:45:34,982 --> 00:45:38,396 Oh... Este é o paraíso aqui. 485 00:45:39,779 --> 00:45:41,520 E estou bem no meio disso. 486 00:45:46,035 --> 00:45:48,778 Hyoe, ele está aí? 487 00:45:52,208 --> 00:45:53,494 Mergulhe... 488 00:45:55,294 --> 00:45:56,910 Hyoe, você está aí? 489 00:45:59,882 --> 00:46:03,216 Hyoe não está aqui. 490 00:46:03,344 --> 00:46:06,803 Fique quieto. Eu sei que você está aí, Hyoe. 491 00:46:07,431 --> 00:46:09,423 - Por favor... - Hyoe! 492 00:46:09,558 --> 00:46:12,551 - Doken, ele não está aqui. - Você está aí? 493 00:46:14,272 --> 00:46:15,353 Hyoe! 494 00:46:17,108 --> 00:46:18,474 Por favor, aguarde. 495 00:46:20,903 --> 00:46:23,941 Ele não está aqui, como você pode ver. 496 00:46:24,323 --> 00:46:28,067 Ho-oji, é melhor você não esconder isso. 497 00:46:28,995 --> 00:46:33,035 Oh... Você não machucaria um antigo amor. 498 00:46:35,126 --> 00:46:38,540 Ouvi dizer que você ascendeu dentro do shogunato. 499 00:46:39,130 --> 00:46:42,214 Você se esqueceu de suas boas maneiras? 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,129 Ele foi visto entrando na sauna. 501 00:46:45,594 --> 00:46:47,836 E eu sei que ele realmente gosta de estar aqui. 502 00:46:48,848 --> 00:46:53,013 - Então por favor, procure tudo. - Se necessário. 503 00:46:57,023 --> 00:47:00,266 Sou conhecido como incontrolável e forte em Sanjo. 504 00:47:00,484 --> 00:47:02,851 Ninguém se atreve a me menosprezar! 505 00:47:03,446 --> 00:47:05,529 Oh sério? 506 00:47:07,700 --> 00:47:09,862 Eu já fui um mendigo, 507 00:47:09,994 --> 00:47:13,408 que bebia água suja, comia lixo e andava por Sanjo, 508 00:47:13,539 --> 00:47:17,453 mas então uma mulher me acolheu e me treinou para ser cortesã. 509 00:47:18,336 --> 00:47:21,500 Agora, na fome, tudo ficou muito pior. 510 00:47:22,214 --> 00:47:24,706 Muitos morrem desnecessariamente. 511 00:47:25,801 --> 00:47:30,136 O chefe de segurança de Quioto deveria ter notado isto. 512 00:47:30,556 --> 00:47:32,468 O Doken que uma vez amei, 513 00:47:32,600 --> 00:47:35,718 teria feito algo sobre isso há muito tempo. Você não acha? 514 00:47:38,064 --> 00:47:40,772 Infelizmente, a filantropia não é meu ponto forte. 515 00:47:41,400 --> 00:47:45,690 Bobagem! Aja como um homem e faça seu trabalho. 516 00:47:46,864 --> 00:47:48,605 Desculpe pela interrupção. 517 00:47:53,245 --> 00:47:56,454 Falei demais de novo, que estúpido. 518 00:47:57,708 --> 00:47:59,665 Peço desculpas. 519 00:47:59,919 --> 00:48:03,128 A conversa de uma cortesã pode ser ignorada com segurança. 520 00:48:03,798 --> 00:48:07,508 Mas ei, já que você já está aqui, 521 00:48:07,676 --> 00:48:10,635 você também pode tirar a roupa e relaxar um pouco. 522 00:48:12,306 --> 00:48:14,639 Você está tirando muito de si mesmo, 523 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 mas hoje você vai se safar novamente. 524 00:48:19,438 --> 00:48:22,772 Ouça, Hyoe. Eu sei que você ateou fogo nas estâncias alfandegárias 525 00:48:22,900 --> 00:48:25,768 em Saigoku e Toba. 526 00:48:28,781 --> 00:48:32,650 Não vou deixar você escapar no próximo incêndio. Esteja avisado. 527 00:49:29,884 --> 00:49:32,672 Você deveria ter se casado com Doken. 528 00:49:34,013 --> 00:49:36,346 Então tudo teria sido melhor para você. 529 00:49:40,060 --> 00:49:42,677 Ele é apenas um homem do meu passado. 530 00:49:43,981 --> 00:49:46,724 Para mim só existe você agora. 531 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Eu já te disse isso muitas vezes. 532 00:50:11,634 --> 00:50:14,217 Você é lindo. 533 00:50:17,056 --> 00:50:19,093 Quando você olha para uma pessoa de baixo, 534 00:50:20,809 --> 00:50:23,392 todo mundo parece 10 anos mais velho. 535 00:50:26,190 --> 00:50:28,853 Só você permanece jovem e bonito. 536 00:50:32,780 --> 00:50:36,615 Deixe-me ver como você será daqui a 10 anos. 537 00:50:39,286 --> 00:50:40,447 Não. 538 00:50:41,914 --> 00:50:45,624 Para um vagabundo, 10 anos é muito tempo. 539 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 Em breve todo o inferno irá explodir aqui. 540 00:50:54,552 --> 00:50:57,010 Não haverá mais nada para comer. 541 00:51:04,979 --> 00:51:07,437 Você ainda parece feliz. 542 00:51:15,447 --> 00:51:17,780 Porque um sapo que deveria morrer 543 00:51:18,784 --> 00:51:20,320 sobreviveu. 544 00:51:35,092 --> 00:51:38,005 Você vai pegar todos eles, sapo. 545 00:51:38,971 --> 00:51:41,179 Acabe com eles! 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,325 Isto é guerra! 547 00:52:03,829 --> 00:52:06,867 Você vê a rapidez com que seus inimigos se movem, sapo? 548 00:52:08,417 --> 00:52:11,251 Eu não sou um sapo! Não, nunca mais! 549 00:52:47,247 --> 00:52:48,829 Você vê isso? 550 00:52:52,670 --> 00:52:56,289 Você sobreviveu às 20 espadas, parabéns! 551 00:52:59,176 --> 00:53:01,418 Aqui estão roupas e uma recompensa. 552 00:53:02,221 --> 00:53:03,132 Aqui. 553 00:53:09,478 --> 00:53:12,141 Este é o melhor stick do mundo, muito obrigado! 554 00:53:12,898 --> 00:53:14,810 Um último teste espera por você. 555 00:53:17,111 --> 00:53:19,603 É uma questão de vida ou morte! 556 00:53:23,450 --> 00:53:25,032 Você não tem chance contra nós! 557 00:53:28,872 --> 00:53:32,331 MATE SAIZO E VOCÊ GANHA DINHEIRO 558 00:53:32,459 --> 00:53:33,995 Ele ainda está vivo. 559 00:53:34,753 --> 00:53:39,214 E isso já dura 10 dias. Ninguém pode vencer o menino. 560 00:53:40,092 --> 00:53:42,084 Leia para mim o que diz a placa. 561 00:53:42,219 --> 00:53:45,678 Diz que você ganha dinheiro se matá-lo. 562 00:53:45,806 --> 00:53:46,922 Sério, dinheiro!? 563 00:55:00,839 --> 00:55:02,956 Você, Rotzlöffel! 564 00:55:27,699 --> 00:55:29,315 Finalmente encontramos você! 565 00:55:44,591 --> 00:55:47,800 O quê, você não pode competir com um garoto? 566 00:55:49,179 --> 00:55:51,466 Monge Gyoshin! O que você quer? 567 00:55:52,140 --> 00:55:54,883 Há um ano você se juntou ao Bandits 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,105 - e roubou minha loja de penhores. - Não! Eu lutei com eles. 569 00:56:00,983 --> 00:56:02,349 Você mente! 570 00:56:25,841 --> 00:56:29,835 Monge Gyoshin, deixe-me em paz. 571 00:56:30,387 --> 00:56:31,878 Caso contrário você encontrará a morte. 572 00:56:40,480 --> 00:56:41,812 Espere! 573 00:56:42,691 --> 00:56:45,058 Vamos sair daqui! 574 00:56:50,574 --> 00:56:54,158 Sapo, você os assustou. 575 00:56:55,370 --> 00:56:58,784 Acho que não deveria mais te chamar de sapo. 576 00:56:58,916 --> 00:57:01,704 Hyoe, você está aqui!? 577 00:57:01,835 --> 00:57:06,421 Bem, fui eu quem disse ao monge onde encontrar você. 578 00:57:09,760 --> 00:57:12,673 - Acalmar! - Por que é que!? 579 00:57:13,513 --> 00:57:17,348 - Você está forte agora. - E eu confiei em você... 580 00:57:17,684 --> 00:57:21,303 Não chore de novo. Isso faz parte da lição. 581 00:57:22,022 --> 00:57:25,766 Há apenas um ano, os monges quase mataram você. 582 00:57:28,612 --> 00:57:33,698 Seu treinamento está completo, sapo. 583 00:57:34,409 --> 00:57:37,993 Sim... Você se saiu bem. 584 00:57:41,166 --> 00:57:44,330 Ah, Mestre! E Cho-hee! 585 00:57:45,420 --> 00:57:49,255 Estarei em dívida com você para sempre! 586 00:57:50,550 --> 00:57:52,007 Deixe estar. 587 00:57:52,302 --> 00:57:57,422 Fiquei muito feliz por ter um aluno tão bom. Estamos quites, meu rapaz. 588 00:58:11,238 --> 00:58:15,027 Oh, isso é uma ametista da Coreia? 589 00:58:15,784 --> 00:58:17,150 Combina com você. 590 00:58:21,289 --> 00:58:23,201 Adeus, Saizo. 591 00:58:24,668 --> 00:58:27,752 Sua habilidade e seu coração, 592 00:58:30,716 --> 00:58:32,332 deixe ambos crescerem. 593 00:58:37,472 --> 00:58:38,508 Sim! 594 00:58:48,108 --> 00:58:50,475 Você se lembra da minha pergunta? 595 00:58:51,570 --> 00:58:54,904 O que no mundo se move mais rápido que o dinheiro? 596 00:58:56,366 --> 00:58:58,107 Você sabe agora? 597 00:58:59,369 --> 00:59:01,702 Não, ainda não. 598 00:59:03,874 --> 00:59:08,460 Recentemente, três ronins esfarrapados me visitaram. 599 00:59:09,588 --> 00:59:12,581 Eles ouviram falar de você. 600 00:59:13,300 --> 00:59:16,589 - Ouça minha história. - Sim, está bem. 601 00:59:16,762 --> 00:59:20,301 Com licença, você é Hasuda Hyoe? 602 00:59:22,684 --> 00:59:24,892 Meu nome é Akama Seishiro. 603 00:59:26,813 --> 00:59:28,395 Nanaono Genzo. 604 00:59:31,026 --> 00:59:33,063 Umakiri Emontaro. 605 00:59:34,654 --> 00:59:36,737 Eu a convidei para jantar, 606 00:59:37,240 --> 00:59:39,402 mas eles não queriam aceitar isso. 607 00:59:39,951 --> 00:59:42,364 Os três queriam ganhar a refeição sozinhos. 608 00:59:43,789 --> 00:59:47,157 Então perguntei se queriam ajudar na distribuição da sopa. 609 00:59:50,128 --> 00:59:51,209 Obrigado! 610 00:59:55,967 --> 00:59:57,083 Isso tem um gosto tão bom. 611 00:59:59,221 --> 01:00:02,635 Obrigado. Nunca comi nada tão bom. 612 01:00:04,142 --> 01:00:07,306 - OK. Agora coma. - Sim, obrigado. 613 01:00:08,313 --> 01:00:11,021 Enquanto esperavam pelo seu retorno, 614 01:00:11,900 --> 01:00:14,313 eles contaram a todos a sua história. 615 01:00:14,778 --> 01:00:19,273 Saizo, ágil como uma enguia, não se intimida com uma vara de 3 metros. 616 01:00:19,783 --> 01:00:21,900 Ele o evita, simplesmente assim, 617 01:00:22,160 --> 01:00:24,277 como um fio de cabelo ao vento, ágil como uma gazela. 618 01:00:24,788 --> 01:00:26,324 Ele derrota Umakiri, 619 01:00:26,456 --> 01:00:31,997 esta montanha de homem, sem um arranhão no corpo! 620 01:00:38,802 --> 01:00:40,009 Sua reputação. 621 01:00:41,555 --> 01:00:44,548 O que alguém diz sobre você é ainda mais rápido. 622 01:00:45,892 --> 01:00:47,099 Isso mesmo. 623 01:00:47,686 --> 01:00:53,182 Um guerreiro sem boa reputação e sem histórias não irá longe. 624 01:00:53,859 --> 01:00:58,320 E além disso, você aprendeu com o mestre em quem pode confiar e em quem não pode. 625 01:01:41,323 --> 01:01:42,404 Oh não. 626 01:02:22,948 --> 01:02:24,564 Estou atrasado. 627 01:02:26,868 --> 01:02:28,404 Me perdoe. 628 01:02:48,890 --> 01:02:52,008 - Saudações a todos. - Ah, Hyoe! 629 01:02:52,143 --> 01:02:54,635 Aqui, para você. Algo para todos. 630 01:02:54,771 --> 01:02:56,262 Sim, você está de volta!... 631 01:02:58,525 --> 01:03:02,314 Mestre Saizo, que bom vê-lo novamente! Saudações! 632 01:03:02,445 --> 01:03:05,279 - Obrigado pela sua demonstração magistral! - Sim, muito obrigado! 633 01:03:05,407 --> 01:03:09,026 Espere, espere um minuto. Não se esqueça de quem te alimentou. 634 01:03:09,536 --> 01:03:11,198 Também um herói! 635 01:03:15,500 --> 01:03:19,335 Por que? Por que você teve que morrer? 636 01:03:24,843 --> 01:03:26,505 Não chore!... 637 01:03:26,636 --> 01:03:31,677 Mestre, venha conosco! Por aqui. Não temos muito, mas pelo menos temos saquê. 638 01:03:31,808 --> 01:03:33,094 Seu filho morreu? 639 01:03:37,605 --> 01:03:40,564 - Venha sentar conosco. - Sim, obrigado. 640 01:03:42,319 --> 01:03:44,106 Ei! Abrir caminho! 641 01:03:44,237 --> 01:03:46,820 - Isso revive os ânimos. - Saia daqui! Ei! 642 01:03:47,324 --> 01:03:51,489 Você aí! Saia do caminho! Ausente! 643 01:03:52,912 --> 01:03:55,154 - Vamos! - Fora do caminho! 644 01:03:57,959 --> 01:04:02,624 Abram caminho para o honrado senhor feudal Nawa! 645 01:04:04,424 --> 01:04:06,006 Nunca vi isso antes... 646 01:04:07,218 --> 01:04:08,334 De volta! 647 01:04:22,734 --> 01:04:24,350 E pare! 648 01:04:25,904 --> 01:04:26,894 Aqui. 649 01:04:47,050 --> 01:04:48,040 Hua! 650 01:05:01,606 --> 01:05:05,316 Sr. Doken exige sua presença imediata. 651 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 "Hyoe, impostos e dívidas enormes 652 01:05:16,162 --> 01:05:19,451 leve os ronin e os carroceiros à ruína. 653 01:05:20,583 --> 01:05:22,666 Eles estão planejando uma revolta. 654 01:05:23,628 --> 01:05:26,291 Desta vez, assumirá proporções crescentes. 655 01:05:27,507 --> 01:05:30,466 Em todos os lugares dentro e ao redor de Quioto 656 01:05:31,511 --> 01:05:34,174 encontre apoiadores e ajudantes. 657 01:05:35,557 --> 01:05:39,221 Hyoe, é seu dever detê-los." 658 01:05:45,733 --> 01:05:49,317 Você realmente quer ir para lá? Tenho um mau pressentimento sobre isso. 659 01:05:49,487 --> 01:05:52,605 E temos saquê suficiente para acalmá-los, certo? 660 01:05:53,533 --> 01:05:55,445 Isso é muito difícil... 661 01:05:55,577 --> 01:05:57,443 Seu pau é tão grande, é por isso. 662 01:05:58,037 --> 01:05:59,073 Pare! 663 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 Qual o seu nome? 664 01:06:03,501 --> 01:06:04,867 Eu sou Hasuda Hyoe. 665 01:06:06,045 --> 01:06:07,957 Quero falar com as pessoas daqui. 666 01:06:16,347 --> 01:06:17,588 Vá mais rápido! 667 01:06:49,881 --> 01:06:51,167 Escute-me. 668 01:06:53,968 --> 01:06:56,176 Meus amigos, como vocês estão? 669 01:07:02,352 --> 01:07:04,844 Esperamos tanto tempo. 670 01:07:06,397 --> 01:07:09,356 Todos os dirigentes dos carroceiros já assinaram. 671 01:07:09,484 --> 01:07:13,603 - Exatamente. - Só precisamos da sua assinatura, Hyoe. 672 01:07:14,113 --> 01:07:17,402 Goroemon! Há quanto tempo foi isso? 673 01:07:17,742 --> 01:07:21,406 Desde a Batalha de Suruga, onde ficamos lado a lado. 674 01:07:21,913 --> 01:07:24,656 - Eu sabia que poderia contar com você! - Claro! 675 01:07:25,041 --> 01:07:29,957 Não parece bom que o Líder Supremo seja o último a assinar. 676 01:07:30,088 --> 01:07:33,377 E é por isso que eu trouxe saquê para você, de Harima! 677 01:07:40,932 --> 01:07:44,596 Ei, o que está acontecendo aqui? Esses insurgentes conhecem você? 678 01:07:47,397 --> 01:07:48,888 Eu os reuni aqui. 679 01:07:49,482 --> 01:07:51,644 - Hyoe! - Ei, sai daqui, me deixa passar! 680 01:07:53,403 --> 01:07:56,146 Quero devolver o que você me emprestou! 681 01:07:56,864 --> 01:08:00,323 Densuke! Kurando! Vocês dois também estão aqui! 682 01:08:00,743 --> 01:08:02,154 Sim! 683 01:08:03,246 --> 01:08:06,910 Mestre, foi por isso que você me fez aprender tudo? 684 01:08:08,209 --> 01:08:09,745 Já faz um ano. 685 01:08:10,253 --> 01:08:13,496 Você quer usar suas novas habilidades agora? 686 01:08:18,886 --> 01:08:21,253 HASUDA HYOE 687 01:08:25,518 --> 01:08:27,384 Sim, agora podemos começar! 688 01:08:27,520 --> 01:08:30,263 Pessoal, temos todas as assinaturas! 689 01:08:31,190 --> 01:08:34,354 Sim! A revolta pode começar! Mas primeiro, vamos tomar uma bebida! 690 01:08:49,083 --> 01:08:51,575 Ei, quando começa? 691 01:08:52,295 --> 01:08:55,879 As pessoas estão morrendo como moscas. Então, o mais rápido possível. 692 01:08:56,841 --> 01:08:58,127 Em um mês. 693 01:08:58,718 --> 01:09:02,632 Então queimamos todas as malditas notas promissórias dos agiotas. 694 01:09:04,015 --> 01:09:07,383 - E as alfândegas sujas! - Sim, exatamente. 695 01:09:07,518 --> 01:09:10,682 Competimos contra todos os samurais e monges armados. 696 01:09:11,981 --> 01:09:13,973 Mas precisamos de muitos homens 697 01:09:15,026 --> 01:09:18,269 - e uma tática. - Sim. Definitivamente... 698 01:09:18,780 --> 01:09:20,442 Aqui está o mapa. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,281 Os agiotas estão todos em Nijo. 700 01:09:26,412 --> 01:09:29,029 - E as estâncias alfandegárias em Awata. - Fushimi. 701 01:09:29,165 --> 01:09:30,076 E Saga. 702 01:09:37,715 --> 01:09:40,958 Acabar com a fome e a escravidão 703 01:09:41,094 --> 01:09:45,589 Agora chegou a nossa hora 704 01:09:46,057 --> 01:09:52,520 Seremos vitoriosos... 705 01:10:04,450 --> 01:10:08,239 O que você faria, Saizo? 706 01:10:20,550 --> 01:10:24,760 Há um ano eu prometi a você que sempre o seguiria. 707 01:10:26,973 --> 01:10:31,138 E eu seguirei você também, em troca da comida e da bebida. 708 01:10:33,604 --> 01:10:35,846 E eu seguirei você também, Hyoe, onde quer que você vá. 709 01:10:37,275 --> 01:10:39,642 Então acho que estarei lá também. 710 01:10:41,195 --> 01:10:43,312 Porque gosto da sua comida. 711 01:10:47,285 --> 01:10:51,199 Eu te aviso, isso pode significar a morte. 712 01:10:58,880 --> 01:11:03,671 Estaríamos mortos de qualquer maneira se não tivéssemos conhecido você. 713 01:11:04,802 --> 01:11:07,510 Estamos ao seu serviço. 714 01:11:24,489 --> 01:11:27,027 Ei! Seu bastardo... 715 01:11:27,575 --> 01:11:30,192 Por que você está liderando esse levante? 716 01:11:30,411 --> 01:11:33,995 - Doken... Fique à vontade. - Explique-me! 717 01:11:35,416 --> 01:11:39,035 Bem, foi assim que aconteceu. 718 01:11:39,962 --> 01:11:41,999 Na verdade, eu só queria negociar, 719 01:11:42,131 --> 01:11:45,875 mas de repente todos eles me pegaram 720 01:11:46,719 --> 01:11:48,460 e fizeram seu líder. 721 01:11:49,555 --> 01:11:51,638 - O que está acontecendo? - Você está mentindo para mim! 722 01:11:52,767 --> 01:11:54,759 - Morra, seu cachorro! - Calma, M-homem! 723 01:11:55,019 --> 01:11:56,851 Agora espere, espere, espere! 724 01:11:57,230 --> 01:11:58,971 Eu não queria isso de jeito nenhum. 725 01:11:59,774 --> 01:12:02,482 Eles teriam me matado se eu não tivesse dito sim. 726 01:12:03,361 --> 01:12:07,275 Se eu não ajudar os ronin e carteres famintos, 727 01:12:07,448 --> 01:12:09,314 Não posso mais mostrar meu rosto. 728 01:12:12,370 --> 01:12:13,577 Doken, eu imploro! 729 01:12:14,497 --> 01:12:15,783 Deixe-me viver! 730 01:12:16,666 --> 01:12:20,285 - Eu te imploro! - Pare com essa farsa! 731 01:12:24,173 --> 01:12:25,414 Quando você planejou isso? 732 01:12:37,979 --> 01:12:39,345 Boa pergunta. 733 01:12:41,399 --> 01:12:43,015 Não consigo me lembrar. 734 01:13:04,839 --> 01:13:08,207 Por que você quer ser o líder do levante deles? 735 01:13:10,344 --> 01:13:12,427 Não sou exatamente um líder nato, 736 01:13:13,055 --> 01:13:16,890 mas eu... vi a miséria aqui. 737 01:13:17,476 --> 01:13:19,513 Alguém tem que fazer algo sobre isso. 738 01:13:20,187 --> 01:13:23,476 Na esperança de que pessoas com ideias semelhantes o sigam. 739 01:13:26,152 --> 01:13:28,064 É emocionante, sem 740 01:13:28,321 --> 01:13:31,314 arriscar a vida por lucro. 741 01:13:37,663 --> 01:13:38,824 mergulhou, 742 01:13:40,124 --> 01:13:43,959 Junte-se a mim. Pelo bem dos velhos tempos. 743 01:13:44,462 --> 01:13:48,752 Não seja bobo. Agora tenho uma posição de responsabilidade, 744 01:13:49,842 --> 01:13:51,629 Não sou mais um vira-lata como você. 745 01:13:54,722 --> 01:13:55,883 Eu entendo. 746 01:13:57,516 --> 01:14:01,055 Pois bem, faça-me um favor, como um velho amigo. 747 01:14:02,730 --> 01:14:05,097 Estamos recuperando todas as notas promissórias 748 01:14:05,232 --> 01:14:09,317 e as mulheres e filhas feitas reféns para esse fim. 749 01:14:10,863 --> 01:14:12,650 Dê-nos uma hora. 750 01:14:19,914 --> 01:14:24,500 Acordado. Mas matarei qualquer um que continue a causar problemas. 751 01:14:27,546 --> 01:14:31,039 - Quando começa? - Em um mês 752 01:14:31,550 --> 01:14:34,668 Um mensageiro anuncia a data exata no Santuário Fushimi Inari. 753 01:14:52,947 --> 01:14:55,030 Nós sempre bebemos aqui 754 01:14:55,908 --> 01:14:57,865 e olhou para o pagode. 755 01:15:00,788 --> 01:15:02,905 Vimos a mesma coisa, 756 01:15:04,333 --> 01:15:06,666 mas em algum momento nossos caminhos divergiram. 757 01:15:10,381 --> 01:15:12,338 Eu sempre quis subir lá 758 01:15:13,342 --> 01:15:16,176 e olhe o mundo inteiro de cima com você. 759 01:15:32,653 --> 01:15:35,361 - Finalmente está começando! - Vamos mostrar a eles! 760 01:15:35,489 --> 01:15:37,902 E como e como. 761 01:15:52,339 --> 01:15:54,422 Esse é o pessoal de Hasuda Hyoe? 762 01:15:54,550 --> 01:15:58,635 - Sim. E quem é você? - Não somos ninguém. 763 01:15:59,430 --> 01:16:02,389 Estamos vagando por aí. Perdemos nossa casa. 764 01:16:06,854 --> 01:16:08,311 Somos Ronin de Yamashiro. 765 01:16:08,856 --> 01:16:12,645 Queremos vingança contra aqueles que nos desprezaram por tanto tempo. 766 01:16:13,736 --> 01:16:14,943 E ataque! 767 01:16:15,821 --> 01:16:21,237 A notícia se espalha. Mais e mais guerreiros vêm atrás de Saizo e Hyoe. 768 01:16:21,410 --> 01:16:24,494 Ainda bem, porque estamos competindo contra samurais endurecidos pela batalha. 769 01:16:24,663 --> 01:16:27,326 Podemos usar todos os homens que pudermos. Densuke! 770 01:16:27,625 --> 01:16:28,832 Oh, e-só um momento. 771 01:16:28,959 --> 01:16:32,293 Você pode ir a Kawachi e Tamba para trazer mais homens? 772 01:16:35,007 --> 01:16:36,464 Quem você pensa que somos? 773 01:16:37,551 --> 01:16:39,417 - Os melhores carroceiros. - Somos nós. 774 01:16:39,553 --> 01:16:42,261 - Oh sim! - Onde está o líder? 775 01:16:48,437 --> 01:16:53,398 Nossa tática é atacar nos arredores de Kyoto 776 01:16:53,609 --> 01:16:58,320 deslocar-se em forma de estrela para o centro da cidade, onde todos os agiotas têm suas lojas. 777 01:16:58,572 --> 01:17:02,532 Infelizmente, nossa equipe heterogênea é 778 01:17:02,660 --> 01:17:04,697 nenhum perigo real para o samurai ali. 779 01:17:08,749 --> 01:17:12,584 Eu gostaria que pudéssemos ser tão livres quanto esses pássaros. 780 01:17:14,588 --> 01:17:17,547 - Ei! - Hyoe! 781 01:17:17,675 --> 01:17:21,009 - Saizo! - Vamos, o café da manhã está pronto! 782 01:17:21,428 --> 01:17:23,545 Vamos, apresse-se! 783 01:17:27,434 --> 01:17:28,766 É isso! 784 01:17:34,233 --> 01:17:39,399 “No dia 12 de setembro, ao nascer do sol, atacaremos Kyoto.” 785 01:17:40,322 --> 01:17:44,032 Certifico que você recebeu a mensagem do Sr. Hyoe. 786 01:17:57,673 --> 01:18:00,632 Começa no dia 12 de setembro - ao nascer do sol. 787 01:18:00,759 --> 01:18:03,251 Lembre-se disso e passe adiante. 788 01:18:03,387 --> 01:18:06,221 - Vou contar aos carroceiros de Tamba. - Vou contar aos de Kawachi. 789 01:18:06,348 --> 01:18:08,510 - Sim, está bem. - Até dia 12. 790 01:18:08,934 --> 01:18:11,597 Ei, pensei que iríamos atacar às 12 horas da noite. 791 01:18:11,729 --> 01:18:14,346 Bobagem, vovô, não conseguimos ver nada à noite. 792 01:18:15,441 --> 01:18:17,899 Dia 12, não às 12 horas! 793 01:18:21,739 --> 01:18:25,232 Ouça, partiremos no dia 12 de setembro, ao nascer do sol. 794 01:18:25,993 --> 01:18:29,657 - Sim, tudo bem, dia 12 ao nascer do sol. -Tudo bem, vou passar a palavra... 795 01:18:29,788 --> 01:18:35,204 - Estarei lá... - Não se esqueça, é nesse momento que conta.... 796 01:18:36,128 --> 01:18:38,245 Em 12 de setembro ao nascer do sol. 797 01:18:39,256 --> 01:18:42,090 Eles atacarão em grande número. 798 01:18:43,093 --> 01:18:48,088 Ordene a todos os senhores feudais que mantenham seus samurais preparados. 799 01:18:49,058 --> 01:18:52,096 Ao nascer do sol, na alfândega de Nanakuchi. 800 01:18:52,645 --> 01:18:53,886 Exatamente. 801 01:18:55,022 --> 01:18:55,933 - Ausente! - Fora do caminho! 802 01:18:56,065 --> 01:18:58,148 - Deixe-nos passar! - Fora daqui, vá! 803 01:18:58,442 --> 01:18:59,523 Movimento! 804 01:19:08,077 --> 01:19:12,538 - Todo mundo sabe? - Sim, no dia 12 de setembro ao nascer do sol. 805 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 - Estamos prontos. - Eu não pensei 806 01:19:16,794 --> 01:19:19,832 que você é um cachorro tão astuto. 807 01:19:21,465 --> 01:19:22,672 Olhe ao redor. 808 01:19:23,425 --> 01:19:24,836 Olhe para cada rosto aqui. 809 01:19:26,303 --> 01:19:27,510 Para esses rostos. 810 01:19:29,848 --> 01:19:31,009 E nesses rostos. 811 01:19:34,103 --> 01:19:36,060 Não somos nada mais do que besouros. 812 01:19:36,855 --> 01:19:40,474 Se prosseguirmos sem um plano, seremos simplesmente pisoteados. 813 01:19:42,194 --> 01:19:46,529 Portanto, os besouros precisam usar o cérebro para vencer. 814 01:19:48,158 --> 01:19:49,899 - Sim. - Sim. 815 01:19:50,244 --> 01:19:53,362 Mas me parece que você é grande demais para um besouro. 816 01:19:53,497 --> 01:19:54,863 O que você está falando? 817 01:19:56,500 --> 01:20:00,665 O que há de tão engraçado nisso? Pare de rir! Pare agora mesmo! 818 01:20:01,255 --> 01:20:04,043 Existem alguns besouros realmente grandes. E eu sou um deles! 819 01:20:04,174 --> 01:20:06,040 Eu vou te morder, então você vai morrer! 820 01:20:08,053 --> 01:20:11,046 - Apenas dê a ele algo para comer. - D-Densuke! 821 01:20:12,308 --> 01:20:15,676 - Aquela... a vila de Yoshizaka, ela... - O que tem? 822 01:20:16,520 --> 01:20:18,512 O que aconteceu? Fale! 823 01:20:20,441 --> 01:20:21,852 Abra sua boca! 824 01:20:24,820 --> 01:20:26,732 Ah, não, não, por favor, não... 825 01:20:34,121 --> 01:20:37,080 Onde está minha esposa? Onde ela está? 826 01:20:41,670 --> 01:20:43,536 Minha esposa... 827 01:20:43,756 --> 01:20:46,464 Avô, avô! 828 01:20:49,094 --> 01:20:53,384 - Hyoe! Hyoe! - Oh não! 829 01:20:54,933 --> 01:20:56,344 Quem fez isso? 830 01:20:56,852 --> 01:20:59,435 O senhor feudal Nawa ordenou isso, 831 01:20:59,813 --> 01:21:03,978 como um aviso. Isso aconteceria com todos que... 832 01:21:04,777 --> 01:21:06,518 junte-se à revolta. 833 01:21:14,036 --> 01:21:16,904 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 834 01:21:19,958 --> 01:21:22,666 Ei, diga alguma coisa! Kohagi! 835 01:21:28,759 --> 01:21:30,341 Adeus! 836 01:22:07,965 --> 01:22:15,634 11. SETEMBRO DE 1462 837 01:22:40,622 --> 01:22:42,830 O que aconteceu aqui? 838 01:22:58,724 --> 01:23:00,306 Então Hyoe tem você 839 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 enviado para mim. 840 01:23:04,688 --> 01:23:07,180 Sim. Você vê, 841 01:23:07,649 --> 01:23:11,017 Aqui está o nome da única pessoa em quem ele confia. 842 01:23:11,612 --> 01:23:15,447 Vá até ela antes que algum mal aconteça com você. 843 01:23:18,202 --> 01:23:20,319 Sanjo está sendo atacado? 844 01:23:23,790 --> 01:23:24,951 Alegadamente. 845 01:23:27,544 --> 01:23:29,786 Nunca houve tal revolta. 846 01:23:31,673 --> 01:23:33,630 Eu quero ver isso. 847 01:23:33,800 --> 01:23:37,339 Não... você é amigo de Hyoe. 848 01:23:41,099 --> 01:23:42,965 Ele nunca mais voltará para mim. 849 01:23:44,853 --> 01:23:47,891 - Por que? - Quando você luta contra o samurai, 850 01:23:49,024 --> 01:23:50,140 todos vocês morrem. 851 01:23:50,901 --> 01:23:54,065 Não, porque vou provar que sou um lutador. 852 01:24:00,244 --> 01:24:02,657 Como Hyoe poderia envolver você nisso? 853 01:24:04,164 --> 01:24:07,953 Não, ele abriu meus olhos. 854 01:24:08,460 --> 01:24:09,701 Adeus. 855 01:24:13,173 --> 01:24:14,289 Vale a pena. 856 01:24:16,009 --> 01:24:17,671 Ele te chamou de "sapo"? 857 01:24:24,768 --> 01:24:27,260 Perdoe-me por perguntar isso a você, 858 01:24:29,189 --> 01:24:30,851 mas diga-me, querido sapo, 859 01:24:32,651 --> 01:24:35,143 Você já tem experiência com mulheres? 860 01:25:19,781 --> 01:25:21,272 Você não...? 861 01:25:22,576 --> 01:25:23,817 Ou é? 862 01:25:24,286 --> 01:25:26,949 Ah, ah... Não, mas... 863 01:25:27,122 --> 01:25:28,658 Ho-oji, esses... 864 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 - Como ela ousa!? - Ah, não! Por favor, ela... 865 01:25:32,419 --> 01:25:36,129 Não, não,...! Ah, por favor, me perdoe! 866 01:25:41,845 --> 01:25:45,009 Esqueça. Ela é assim mesmo. 867 01:25:46,683 --> 01:25:50,347 É exatamente isso que gosto nela. 868 01:26:12,334 --> 01:26:16,920 Parece que percorri um longo caminho. 869 01:26:21,385 --> 01:26:25,425 A verdadeira diversão está apenas começando. 870 01:26:36,233 --> 01:26:39,977 Você também acha que os insurgentes virão aqui amanhã? 871 01:26:40,112 --> 01:26:41,273 Sem problemas. 872 01:26:41,405 --> 01:26:45,445 Os senhores feudais e seus samurais estarão aqui ao nascer do sol. 873 01:27:07,472 --> 01:27:08,804 O que é aquilo? 874 01:27:22,320 --> 01:27:25,779 Olha... A floresta está tremendo! 875 01:28:13,830 --> 01:28:18,165 Gente, destruam essa nojenta estação alfandegária! 876 01:28:25,884 --> 01:28:27,750 - Parar! Parar! - Parar! 877 01:28:28,428 --> 01:28:31,887 E então os agiotas de Nijo terão problemas! 878 01:28:35,435 --> 01:28:39,475 Abaixo tudo! Destrua tudo e siga em frente! 879 01:29:04,005 --> 01:29:05,837 Por aqui, rápido! 880 01:29:06,341 --> 01:29:08,628 Vamos, sim! 881 01:29:11,263 --> 01:29:16,054 Ele nos enganou. A revolta acontecerá esta noite. 882 01:29:16,518 --> 01:29:20,808 - Separem-se e depois parem ela! - Sim! Vamos, pessoal! 883 01:29:21,606 --> 01:29:24,098 - Venha aqui. - Você não está com fome? 884 01:29:24,860 --> 01:29:26,567 Ei, Kaede, Kaede! 885 01:29:26,736 --> 01:29:29,194 - Kaede, você ouviu isso também? - Sim, há muitos. 886 01:29:29,322 --> 01:29:30,403 Estou com medo. 887 01:29:31,491 --> 01:29:32,902 O que está acontecendo aí? 888 01:29:33,034 --> 01:29:36,869 Atenção, pessoal, ouçam! 889 01:29:36,997 --> 01:29:40,035 Se você quer que suas dívidas sejam perdoadas, junte-se a nós! 890 01:29:40,166 --> 01:29:43,876 A ira do céu castiga os agiotas! 891 01:29:45,547 --> 01:29:47,914 Peguem em armas! 892 01:29:51,511 --> 01:29:53,047 Pegue seus longos postes, 893 01:29:53,179 --> 01:29:57,674 Seu Ronin faminto, é hora de lutar! 894 01:30:07,819 --> 01:30:10,152 - Eu também vou! - Vamos, pessoal! 895 01:30:10,280 --> 01:30:12,488 Vamos, pessoal, para suas armas! 896 01:30:14,910 --> 01:30:16,526 Dê-me uma lança! 897 01:30:17,579 --> 01:30:19,036 Quando partimos, 898 01:30:19,164 --> 01:30:22,373 o maior número possível de pessoas devem se juntar a nós, 899 01:30:22,626 --> 01:30:24,538 do ronin ao camponês. 900 01:30:24,920 --> 01:30:26,912 Juntos atacaremos a capital. 901 01:30:27,422 --> 01:30:29,960 Isso nunca aconteceu antes, uma revolta durante a noite. 902 01:30:30,550 --> 01:30:35,591 Se o nosso exército chegar a Nijo para os agiotas, o que acontecerá a seguir? 903 01:30:37,057 --> 01:30:39,094 Bloqueamos as ruas. 904 01:30:55,241 --> 01:30:56,482 Esse garoto... 905 01:31:03,500 --> 01:31:04,991 Eu tenho um plano. 906 01:31:20,433 --> 01:31:21,549 Voltar! 907 01:31:24,646 --> 01:31:29,437 - Rápido, rápido, ao virar da esquina! - Para a esquerda! Gente, para a esquerda! 908 01:31:29,567 --> 01:31:33,106 - Siga-os para a esquerda! - Esquerda, esquerda! Vamos! 909 01:31:34,656 --> 01:31:35,692 O que isso quer dizer? 910 01:31:36,658 --> 01:31:39,241 - E parem todos! - Agora para a direita, para a direita! 911 01:31:39,369 --> 01:31:42,612 Agora mesmo! Certo, certo! 912 01:31:42,747 --> 01:31:46,536 Rápido, pessoal, certo! Vire à direita! 913 01:31:47,293 --> 01:31:49,205 À direita, à direita! 914 01:31:51,631 --> 01:31:54,374 Certo! Para a direita! 915 01:31:55,051 --> 01:31:57,213 O que está acontecendo, eles estão nos evitando!? 916 01:31:58,847 --> 01:32:02,841 - Todos nós temos que ir por aqui!... - Depressa, homens, depressa!... 917 01:32:06,646 --> 01:32:10,185 - Droga... - Sim, rápido! 918 01:32:10,984 --> 01:32:13,977 Relatório, os insurgentes armados chegaram a Kyoto! 919 01:32:14,779 --> 01:32:17,146 Não se preocupe, reforce os guardas nos portões. 920 01:32:17,490 --> 01:32:19,026 - Sim! - Querida Zenami! 921 01:32:20,910 --> 01:32:23,027 - Onde estão seus samurais agora? - Você tem o 922 01:32:23,163 --> 01:32:25,450 Alfândega de Tambaguchi pegou fogo! 923 01:32:25,582 --> 01:32:27,699 - Onde está Nawa? - Ele sabe sobre a revolta? 924 01:32:27,834 --> 01:32:29,245 Precisamos de um plano! 925 01:32:34,049 --> 01:32:36,837 São almas humanas? 926 01:32:42,849 --> 01:32:46,183 Os samurais estão chegando! Eles querem nos destruir! 927 01:32:46,394 --> 01:32:47,680 Fique calmo! 928 01:32:48,730 --> 01:32:53,225 Nada de confronto com o samurai e os homens de Doken, ok? 929 01:32:53,860 --> 01:32:56,944 Assim chegamos ao nosso destino sem perdas. No grande pagode 930 01:32:57,072 --> 01:32:59,655 Há portadores de tochas em todos os andares. 931 01:33:00,158 --> 01:33:02,241 Eles irão guiá-lo com seus fogos. 932 01:33:02,410 --> 01:33:04,367 - Corra para a esquerda! - Para a esquerda! 933 01:33:04,496 --> 01:33:06,237 - Todos para a esquerda! - Sim! 934 01:33:12,128 --> 01:33:16,042 Para a esquerda! Quase chegamos ao nosso destino. 935 01:33:24,057 --> 01:33:27,516 Em breve, todos nós chegaremos a Nijo. Mantenham suas tochas bem alto! 936 01:33:27,644 --> 01:33:28,805 Sim! 937 01:33:34,984 --> 01:33:37,146 Você nos enganou, Hyoe! 938 01:33:42,242 --> 01:33:43,403 E quanto a 5.000? 939 01:33:44,661 --> 01:33:47,369 Não, são mais de 10.000! 940 01:33:48,748 --> 01:33:50,364 Isto é mais do que uma revolta. 941 01:33:52,168 --> 01:33:54,034 Você está tentando derrubar o Shogunato! 942 01:33:56,422 --> 01:33:57,538 Sim. 943 01:33:59,342 --> 01:34:01,083 Eu vou queimar tudo! 944 01:34:02,053 --> 01:34:03,544 Você ficou louco? 945 01:34:03,888 --> 01:34:06,596 Nós destruiremos este mundo cruel 946 01:34:07,058 --> 01:34:09,266 e construa um novo! 947 01:34:14,023 --> 01:34:16,185 Eu queria que você estivesse aqui comigo 948 01:34:18,153 --> 01:34:20,486 e perseguiria o mesmo sonho que eu. 949 01:34:24,659 --> 01:34:28,118 Eu vou... cortar você em pedaços agora! 950 01:34:35,295 --> 01:34:39,710 Desculpe. Muita gente está me esperando. 951 01:35:14,834 --> 01:35:16,245 Então o que é isso? 952 01:35:24,344 --> 01:35:27,132 O que é isso!? Todos lá dentro, corram! 953 01:35:31,267 --> 01:35:33,509 Feche o portão, rápido!! Feche o portão! 954 01:35:40,944 --> 01:35:42,480 Abaixo os agiotas! 955 01:35:43,196 --> 01:35:48,157 Nós vamos encontrar você e acabar com você! 956 01:35:56,417 --> 01:36:01,412 Socorro, não, apague o fogo! Rápido, pessoal, apaguem isso! Vamos! 957 01:36:05,551 --> 01:36:08,009 Eu desafio vocês, seus malditos monges! 958 01:36:08,137 --> 01:36:12,848 Ouçam, pessoal! Estamos recuperando os IOUs agora! 959 01:36:13,643 --> 01:36:17,512 Escadas, vá! Acima! 960 01:36:19,023 --> 01:36:22,187 Todas as dívidas foram canceladas! 961 01:36:23,736 --> 01:36:27,150 Eles estão pulando o muro com escadas! Longe, longe, longe daí! 962 01:36:27,282 --> 01:36:31,071 Vamos, vamos, vamos, não os deixe passar! Empurre-os para baixo! 963 01:36:33,246 --> 01:36:34,987 Você pode fazer ainda melhor! 964 01:36:35,498 --> 01:36:38,741 E empurre! Empurrar! 965 01:36:39,627 --> 01:36:42,745 Mais difícil! Empurrar! 966 01:36:43,798 --> 01:36:45,505 E empurre! 967 01:36:48,845 --> 01:36:51,053 Seus monges sugadores de sangue! 968 01:36:52,140 --> 01:36:53,051 Pare ele! 969 01:36:54,017 --> 01:36:57,351 Meu nome é Emontaro, lembre-se do meu nome! 970 01:36:59,731 --> 01:37:02,690 Ele é uma fera! Uma fera! 971 01:37:17,081 --> 01:37:19,494 Estamos aqui! 972 01:37:19,667 --> 01:37:22,660 Queime tudo! 973 01:37:28,676 --> 01:37:31,419 - Dê-nos nossos IOUs! - Vamos, entregue-os! 974 01:37:31,554 --> 01:37:34,763 Dê-me as contas, tudo vai queimar! 975 01:37:35,516 --> 01:37:40,102 - Vamos, siga em frente! - Lá vêm os carroceiros! 976 01:37:41,272 --> 01:37:44,982 Saia daqui! Limpe o caminho! 977 01:37:51,991 --> 01:37:53,573 Agora vamos entrar! 978 01:37:54,452 --> 01:37:57,911 Sele tudo e proteja os IOUs e o dinheiro! 979 01:37:58,039 --> 01:38:00,452 Concedemos demasiados empréstimos aos pobres! 980 01:38:00,583 --> 01:38:01,744 Halt's Maul! 981 01:38:01,876 --> 01:38:06,496 Todo mundo fez isso! Era a única forma de prestarmos homenagem ao xogunato. 982 01:38:06,798 --> 01:38:10,417 Proteja a porta! Não os deixe entrar! 983 01:38:14,013 --> 01:38:17,177 Saia do caminho, fora do caminho! 984 01:38:20,269 --> 01:38:21,680 Sua Santidade está queimando! 985 01:38:21,813 --> 01:38:24,100 - Sua Santidade! - Esqueça a estátua, 986 01:38:24,232 --> 01:38:28,272 - Você deve salvar os IOUs! - Vamos romper! 987 01:38:56,889 --> 01:38:58,630 Pare! 988 01:39:06,983 --> 01:39:09,691 Como você ousa? Este é o Palácio Imperial! 989 01:39:09,819 --> 01:39:13,563 Prepare-se para um contra-ataque! Arqueiros! 990 01:39:14,907 --> 01:39:16,273 E atire! 991 01:39:21,414 --> 01:39:24,657 Traga os carrinhos! Construa uma parede protetora! 992 01:39:27,462 --> 01:39:30,455 Todos aqui! Empurre os carrinhos aqui! 993 01:39:31,424 --> 01:39:32,790 E pronto! 994 01:39:35,803 --> 01:39:39,046 Precisamos de mais carrinhos! Aqui, aqui! 995 01:39:42,894 --> 01:39:45,762 Seus ratos samurais sarnentos! 996 01:39:46,147 --> 01:39:48,855 Todos morrem no inferno! 997 01:39:54,614 --> 01:39:56,651 E agora nós! 998 01:39:57,617 --> 01:39:59,358 Vocês, oficiais do xogunato que parecem cães! 999 01:39:59,494 --> 01:40:02,328 Você aumenta impostos para nos torturar! 1000 01:40:04,540 --> 01:40:08,875 Os impostos não beneficiam o povo, apenas enriquecem o imperador! 1001 01:40:14,550 --> 01:40:17,759 Somos os samurais do clã Kyogoku! 1002 01:40:18,638 --> 01:40:22,632 Esfaqueie-os! Esmague esses insetos! 1003 01:40:30,733 --> 01:40:32,520 Tire os mata-moscas! 1004 01:40:38,366 --> 01:40:40,153 Esmague-os! 1005 01:40:49,877 --> 01:40:53,120 Que bando nojento! Mate todos eles! 1006 01:40:59,679 --> 01:41:01,671 Ei, onde você quer ir? 1007 01:41:01,806 --> 01:41:06,676 - Saia daqui! Não chegue perto de mim! - Mate-a agora mesmo! 1008 01:41:06,811 --> 01:41:08,848 - Por favor me ajude! - Vá embora! 1009 01:41:08,980 --> 01:41:11,347 Soldados, matem-nos! 1010 01:41:18,864 --> 01:41:20,400 Goroemon! 1011 01:41:23,160 --> 01:41:26,449 Mate-os! Mate todos eles! 1012 01:41:33,629 --> 01:41:35,165 Saizo está aqui! 1013 01:42:01,741 --> 01:42:03,573 Mãe! 1014 01:42:05,578 --> 01:42:06,534 Mãe! 1015 01:42:30,394 --> 01:42:31,976 Hyoe! 1016 01:42:34,065 --> 01:42:36,148 - Hyoe! - Vá em frente, 1017 01:42:36,275 --> 01:42:38,358 até que todas as notas promissórias sejam queimadas! 1018 01:42:52,166 --> 01:42:53,577 Abram caminho, saiam do caminho! 1019 01:42:55,086 --> 01:42:59,000 O chefe de segurança, Honekawa Doken, está aqui! 1020 01:42:59,590 --> 01:43:01,252 Saia do caminho! 1021 01:43:01,842 --> 01:43:03,378 Honekawa! 1022 01:43:04,136 --> 01:43:07,595 Eles permitiram que os insurgentes se aproximassem do palácio. 1023 01:43:07,723 --> 01:43:10,261 Como alguém pode agir de forma tão descuidada? 1024 01:43:11,394 --> 01:43:13,306 Você é inadequado! 1025 01:43:18,109 --> 01:43:19,566 Malditos samurais! 1026 01:43:20,403 --> 01:43:25,114 Não temos piedade de quem não nos respeita!! 1027 01:43:28,911 --> 01:43:33,827 A estação de acoplamento está aqui? Agora as coisas estão realmente começando! 1028 01:43:33,958 --> 01:43:36,871 Mostre a eles o que pensamos deles! 1029 01:43:38,045 --> 01:43:39,786 Mate todos! 1030 01:43:53,477 --> 01:43:54,888 Saizo! 1031 01:43:55,146 --> 01:43:56,887 - Vou deixar isso com você! - Sim! 1032 01:44:33,434 --> 01:44:35,346 Hyoe! Hyoe! 1033 01:44:37,938 --> 01:44:40,772 - Estou um pouco atrasado! - Que bom que você está aqui, Kokichi! 1034 01:44:41,901 --> 01:44:44,860 Pegue espadas! Um para cada um de vocês, cada um uma espada! 1035 01:44:46,447 --> 01:44:49,030 Espadas! Eu tenho espadas! 1036 01:44:55,289 --> 01:44:58,157 - Muito obrigado! - Obrigado! E continue! 1037 01:45:11,388 --> 01:45:12,879 Saia daqui, seu inseto! 1038 01:45:13,974 --> 01:45:15,181 Aí está! 1039 01:45:17,937 --> 01:45:22,773 Água para você! Muita água para todos! Engula bem! 1040 01:45:29,156 --> 01:45:33,742 As notas promissórias, as notas promissórias! Traga todos eles de volta! 1041 01:45:46,507 --> 01:45:48,123 Goroemon! 1042 01:45:55,057 --> 01:45:56,468 Goroemon! 1043 01:46:00,813 --> 01:46:02,224 Goroemon! 1044 01:46:03,148 --> 01:46:04,684 Goroemon! 1045 01:46:10,322 --> 01:46:13,156 Todas as notas promissórias, 1046 01:46:14,493 --> 01:46:17,110 eles estão destruídos? 1047 01:46:19,582 --> 01:46:23,075 São eles! Eles queimaram no fogo! 1048 01:46:35,764 --> 01:46:39,098 Por que alguém deveria cair na escuridão neste mundo? 1049 01:46:39,226 --> 01:46:42,469 A vida é um sonho Então enlouqueça 1050 01:46:42,605 --> 01:46:45,894 A vida é um sonho Então faça o que quiser 1051 01:46:46,025 --> 01:46:53,023 Queime tudo, queime tudo Deixe o mundo pegar fogo 1052 01:46:53,157 --> 01:46:56,400 O que quer que possa acontecer comigo 1053 01:46:56,535 --> 01:46:59,824 A vida é um sonho Então enlouqueça 1054 01:46:59,955 --> 01:47:03,289 A vida é um sonho Então faça o que quiser 1055 01:47:03,417 --> 01:47:10,415 Queime tudo, queime tudo Deixe o mundo pegar fogo 1056 01:47:17,598 --> 01:47:20,591 Você não sabe o que o amanhã trará 1057 01:47:20,768 --> 01:47:24,011 A vida é um sonho Então enlouqueça 1058 01:47:24,188 --> 01:47:27,556 A vida é um sonho Então faça o que quiser 1059 01:47:27,691 --> 01:47:34,814 Queime tudo, queime tudo Deixe o mundo pegar fogo 1060 01:47:41,830 --> 01:47:44,994 As flores de cerejeira cairão eventualmente 1061 01:47:45,167 --> 01:47:48,501 A vida é um sonho Então enlouqueça 1062 01:47:48,629 --> 01:47:52,043 A vida é um sonho Então faça o que quiser 1063 01:47:52,216 --> 01:47:58,838 Queime tudo, queime tudo Deixe o mundo pegar fogo 1064 01:48:06,188 --> 01:48:09,431 Cante e comemore o máximo que puder 1065 01:48:09,566 --> 01:48:12,309 A vida é um sonho Então enlouqueça 1066 01:48:13,153 --> 01:48:16,567 A vida é um sonho Então faça o que quiser... 1067 01:48:16,865 --> 01:48:20,700 Hyoe! Todos os IOUs são destruídos. 1068 01:48:21,078 --> 01:48:22,694 Agora você pode ir! 1069 01:48:52,943 --> 01:48:53,854 Hua! 1070 01:49:12,921 --> 01:49:15,755 Hyoe, você tem certeza que está tudo bem agora? 1071 01:49:18,302 --> 01:49:19,418 Mas certamente. 1072 01:49:23,098 --> 01:49:25,260 As coisas só podem melhorar. 1073 01:49:29,980 --> 01:49:34,441 Mostramos a eles do que os besouros são capazes. 1074 01:49:48,207 --> 01:49:50,119 - Aqui, Densuke. - Danke. 1075 01:49:51,043 --> 01:49:53,080 Fora do caminho! Saia daí! 1076 01:49:53,212 --> 01:49:55,875 Você não deveria mexer com a gente! 1077 01:49:57,049 --> 01:50:00,668 - Quem é você? - Meu nome é Doken, este é o meu time. 1078 01:50:00,803 --> 01:50:02,294 O que, mergulho? 1079 01:50:24,993 --> 01:50:29,533 Parar! Você sabe perfeitamente que não tem nada a ver com estar aqui. 1080 01:50:38,298 --> 01:50:39,584 Qual é o objetivo agora? 1081 01:50:42,553 --> 01:50:44,590 Guardas, preparem-se! 1082 01:50:49,643 --> 01:50:52,431 O honorável senhor feudal Nawa está de volta. 1083 01:50:52,729 --> 01:50:53,640 Dê um passo para trás! 1084 01:50:56,650 --> 01:51:00,769 O que você está esperando? Eles estão no palácio do Shogun! 1085 01:51:01,446 --> 01:51:04,564 Finalmente esmague esses insetos sujos! 1086 01:51:11,415 --> 01:51:12,496 Rápido! 1087 01:51:20,632 --> 01:51:22,749 Não, Densuke, pare com isso! 1088 01:51:22,926 --> 01:51:26,761 Você destruiu minha aldeia e assassinou pessoas inocentes! 1089 01:51:30,517 --> 01:51:33,430 Densuke, I'm sorry! Densuke! 1090 01:51:35,898 --> 01:51:38,515 De volta com vocês, seus insetos sujos! 1091 01:51:39,568 --> 01:51:41,434 -Densuke! - Prossiga! 1092 01:51:43,155 --> 01:51:44,316 Espere. 1093 01:51:44,781 --> 01:51:48,570 - Ei, droga, espere, eu disse. - Parar! 1094 01:51:58,253 --> 01:52:00,791 Você ateou fogo na vila de Yoshizaka? 1095 01:52:02,216 --> 01:52:05,004 Não consigo me lembrar agora. 1096 01:52:06,178 --> 01:52:10,513 Mas vocês, pequenos insetos sujos, deveriam rastejar de volta para o chão. 1097 01:52:13,435 --> 01:52:15,768 Você não pertence ao palácio. 1098 01:52:16,230 --> 01:52:17,846 - Prossiga! - Sim! 1099 01:52:17,981 --> 01:52:20,018 Proteja o honrado senhor feudal! 1100 01:52:50,931 --> 01:52:54,390 Seus idiotas! 1101 01:52:55,811 --> 01:52:57,222 Pare, pare! 1102 01:54:03,879 --> 01:54:05,836 Hyoe! 1103 01:54:36,244 --> 01:54:38,827 Por favor, Hyoe, é isso para você. 1104 01:55:19,996 --> 01:55:21,862 Eu vou destruir todos vocês! 1105 01:56:08,420 --> 01:56:10,207 Morrer! 1106 01:56:19,431 --> 01:56:20,638 Agarre-o! 1107 01:57:37,175 --> 01:57:40,418 Você o fez te ensinar tudo isso, Hyoe? 1108 01:57:46,601 --> 01:57:47,842 Merda! 1109 01:57:49,145 --> 01:57:50,852 Vocês são todos fracassados! 1110 01:57:52,232 --> 01:57:55,521 O que você não pode fazer contra eles? 1111 01:58:03,577 --> 01:58:04,818 Por quê? 1112 01:58:06,079 --> 01:58:07,911 Encontre a resposta no inferno. 1113 01:59:49,182 --> 01:59:53,893 FORA 1114 02:00:45,196 --> 02:00:48,485 O Shogunato decidiu fornecer apoio. 1115 02:00:49,743 --> 02:00:52,702 Sr. Hyoe venceu a batalha. 1116 02:01:41,211 --> 02:01:44,921 Você conhece o caminho por aqui? Você já esteve aqui antes? 1117 02:01:45,340 --> 02:01:48,299 Vendi petróleo nesta área, então sim. 1118 02:01:50,345 --> 02:01:53,588 Atravessamos o rio de barco. 1119 02:01:58,269 --> 02:01:59,555 eu vou 1120 02:02:01,105 --> 02:02:03,722 Comerciante, se eu chegar a Sakai. 1121 02:02:04,859 --> 02:02:07,977 Você certamente terá sucesso. E ganhe um bom dinheiro. 1122 02:02:23,461 --> 02:02:26,499 Você encontrou, obrigado. 1123 02:02:46,359 --> 02:02:48,692 Eu acho que você quer minha cabeça, 1124 02:02:49,779 --> 02:02:51,566 pela sua reputação. 1125 02:02:53,283 --> 02:02:54,399 Certo, Doken? 1126 02:02:59,038 --> 02:03:00,279 Você entende. 1127 02:03:05,211 --> 02:03:08,079 - Mas poupe o menino. - Por que? 1128 02:03:09,841 --> 02:03:12,208 Porque esse menino vai completar 1129 02:03:13,678 --> 02:03:15,260 onde falhamos. 1130 02:03:37,160 --> 02:03:38,742 Deixe-o aqui, 1131 02:03:40,663 --> 02:03:42,199 não retire. 1132 02:03:44,125 --> 02:03:47,163 Aprenda a esperar até a hora certa. 1133 02:03:47,754 --> 02:03:49,495 - Mas eu... - Não, não! 1134 02:03:52,508 --> 02:03:55,842 Ok, vou deixar isso aí. Mas o que devo fazer agora? 1135 02:04:01,392 --> 02:04:02,803 Descobrir. 1136 02:04:04,729 --> 02:04:06,470 Use seu cérebro. 1137 02:04:33,049 --> 02:04:34,961 Nós nos divertimos, não foi? 1138 02:04:36,552 --> 02:04:37,838 Sapo? 1139 02:06:22,784 --> 02:06:24,320 Hasuda Hyoe. 1140 02:06:27,455 --> 02:06:29,412 Você morreu com dignidade. 1141 02:06:43,179 --> 02:06:44,260 Ir. 1142 02:06:46,599 --> 02:06:48,135 Mas fique longe de Kyoto, 1143 02:06:49,602 --> 02:06:51,389 os próximos 10 anos. 1144 02:08:26,908 --> 02:08:29,241 A revolta Kansho dos camponeses e carroceiros 1145 02:08:29,619 --> 02:08:32,987 foi uma das maiores revoltas da história japonesa, 1146 02:08:33,623 --> 02:08:35,455 liderado por um ronin. 1147 02:08:36,667 --> 02:08:41,913 Hasuda Hyoe recebeu apenas uma única linha nos livros de história. 1148 02:08:43,633 --> 02:08:46,592 Cinco anos depois, a Rebelião Onin eclodiu 1149 02:08:46,719 --> 02:08:49,962 e Honekawa Doken foi capturado pelo exército inimigo. 1150 02:08:51,057 --> 02:08:55,097 Você nunca entenderá a vida de um vagabundo. 1151 02:08:55,645 --> 02:08:57,682 Ou Hyoe? 1152 02:08:59,065 --> 02:09:02,854 O pagode com os sete andares que os dois subiram, 1153 02:09:03,194 --> 02:09:07,939 queimou e não foi reconstruída. 1154 02:09:31,889 --> 02:09:35,678 Você não quer jogar? Isso é divertido, Kotaro. 1155 02:10:35,244 --> 02:10:39,204 Já faz muito tempo, não é? Saudações, Ho-oji. 1156 02:10:44,879 --> 02:10:47,041 Acabei de pegar esse na floresta.